Bergara aldeko hiztegia
sórgiñ.
1.sorgiñ, sorgíña.
(a).
Izena.
Bruja.
“Dana sorgiña zan orduan. Personak zien, tontolapiko pilla bat. Da gero pistolia jarri zanian dana ziero amendau. Mertz./ Kanpazarko aitzian, uste dot antxe esaten jakola Sorginzulo oinddio be, kueba bat dagolako, aiz-zulo bati. Nik entzunda lenao ba sorgiñak goizian egunsentixan pasatzen da, “Nora?”, ta “Sorginzulora”. Don.”
Gure aita-zanari entzundako sorgin-kontu batek zera dio 1970 aldera jasotako apunte baten arabera: Sorgiñak beren jefiai ipurdian mun emoten ei zotsen. Beiñ sastria zan sorgin berri bati tokau ei jakon eta onek mun emuterakuan zast!, jostorratza sartu zotsan. Jefiak esan zeban: "—Sorgin berri, zorrotza daukak mutur ori". —"Bai, atzo zorroztu berri".
.
2.sorgiñ, sorgíña.
(a).
Adjektiboa.
Bruja, tramposa, mandona.
“Sorgiñ galanta eindda zare zu./ Bei sorgiñ orrekin ezin ddou burutu. ”
Elektrizitateaz honakoa entzun izan dugu, entxufe, kable, kontaktu eta abarrekin burutu ezinik ibiltzean: Eletrizidadia sorgiña da gero!.
3.sorgiñ, sorgíña.
(c).
Adjektiboa.
Se dice de las vacas aficionadas a escapar de los cercados.
1.sorgiñ, sorgíña.
(a).
Izena.
Bruja.
“Dana sorgiña zan orduan. Personak zien, tontolapiko pilla bat. Da gero pistolia jarri zanian dana ziero amendau. Mertz./ Kanpazarko aitzian, uste dot antxe esaten jakola Sorginzulo oinddio be, kueba bat dagolako, aiz-zulo bati. Nik entzunda lenao ba sorgiñak goizian egunsentixan pasatzen da, “Nora?”, ta “Sorginzulora”. Don.”
Gure aita-zanari entzundako sorgin-kontu batek zera dio 1970 aldera jasotako apunte baten arabera: Sorgiñak beren jefiai ipurdian mun emoten ei zotsen. Beiñ sastria zan sorgin berri bati tokau ei jakon eta onek mun emuterakuan zast!, jostorratza sartu zotsan. Jefiak esan zeban: "—Sorgin berri, zorrotza daukak mutur ori". —"Bai, atzo zorroztu berri".
.
2.sorgiñ, sorgíña.
(a).
Adjektiboa.
Bruja, tramposa, mandona.
“Sorgiñ galanta eindda zare zu./ Bei sorgiñ orrekin ezin ddou burutu. ”
Elektrizitateaz honakoa entzun izan dugu, entxufe, kable, kontaktu eta abarrekin burutu ezinik ibiltzean: Eletrizidadia sorgiña da gero!.
3.sorgiñ, sorgíña.
(c).
Adjektiboa.
Se dice de las vacas aficionadas a escapar de los cercados.
sorgin-áize, sorgin-aizía.
(d).
Izena.
Aize-zurrumiloa. Iparraldeko haize txikia dabilenean sortzen dela diosku Don.k. Bestelako haize-zurrumilloa, ostera, hodeia dagoenean. Klem.k aldiz, sorgin-aizea hegoaizearekin sortzen dela. · Remolino de viento.
“Sorgin aizia..., oiñ garotan da ez gaittuk asko ibiltzen baiña iñoiz garua batzen dabillela artu sorgiñ-aiziak ola bueltan-bueltan-bueltan aiziak eta, zurrumilluak eta jota gora. Udazkenian da tokau izan zittuan sorgiñ-aiziakin garua batu ezindda ta kristonak eitten; oiñ baiño ego-aize geixao eitten juan lenao sasoe baten da. Klem.”
Aize-zurrumiloa. Iparraldeko haize txikia dabilenean sortzen dela diosku Don.k. Bestelako haize-zurrumilloa, ostera, hodeia dagoenean. Klem.k aldiz, sorgin-aizea hegoaizearekin sortzen dela. · Remolino de viento.
“Sorgin aizia..., oiñ garotan da ez gaittuk asko ibiltzen baiña iñoiz garua batzen dabillela artu sorgiñ-aiziak ola bueltan-bueltan-bueltan aiziak eta, zurrumilluak eta jota gora. Udazkenian da tokau izan zittuan sorgiñ-aiziakin garua batu ezindda ta kristonak eitten; oiñ baiño ego-aize geixao eitten juan lenao sasoe baten da. Klem.”
sorgiñari, sorgiñarixa.
Izena.
"Baskulian tablia edertzeko egitten dan dibujuari deitzen jako sorgiñarixa." (SB Eibetno).
"Baskulian tablia edertzeko egitten dan dibujuari deitzen jako sorgiñarixa." (SB Eibetno).
sorgínddu.
1.sorginddu.
(c).
da
du
Aditza.
Sorgin bihurtu.
“Zuen txikixa ziero sorgindduta dago aspaldixan.”
2.sorginddu.
(c).
da
du
Aditza.
Sorginkeria baten menpe jarri edo egon. Hechizar
“Eztakitt kotxe au sorgindduta dagon ala zer, baiña berak nai dabenian bakarrik arrankatzen dau.”
1.sorginddu.
(c).
da
du
Aditza.
Sorgin bihurtu.
“Zuen txikixa ziero sorgindduta dago aspaldixan.”
2.sorginddu.
(c).
da
du
Aditza.
Sorginkeria baten menpe jarri edo egon. Hechizar
“Eztakitt kotxe au sorgindduta dagon ala zer, baiña berak nai dabenian bakarrik arrankatzen dau.”
sorgín-ítxuski, sorgín-ítxuskixa.
(d).
Izena.
botanika.
ruscus aculeatus.
Bolatxo gorriak eta hosto txiki, gogor eta punta-zorrotzak dituen sastraka, gabon apaingarritzat erabiltzen dena. Rusco
botanika.
ruscus aculeatus.
Bolatxo gorriak eta hosto txiki, gogor eta punta-zorrotzak dituen sastraka, gabon apaingarritzat erabiltzen dena. Rusco
sorginkeríxa.
1.sorginkerixa, sorginkerixía.
(b).
Izena.
Pertsona edo abere sorginaren ekintza, barrabaskeria alegia.
“Emakume orrek sorginkerixia eta ainddu naixa ugari tta gozotasun gutxi etxian./ Kontuz bei gorrixakin; sorginkerixan bat eingotsu ta.”
2.sorginkerixa, sorginkerixía.
(b).
Izena.
Ulertu ezin den gertakaria, misterioren bat duena. · Dícese de las cosas y sucesos inexplicables.
“Eztakitt ze sorginkerixa daukan ordenadore onek; galdu eitten die sartutako gauzak./ Aurten babak badauke sorginkerixan bat, danak igartu eitten die ta.”
3.sorginkerixa, sorginkerixía.
(b).
Izena.
Brujería, sortilegio.
“Berakatzak poltsikuan eruateittu begizkuan kontra. Olako sorginkerixa askotan sinisten dau arek. ”
1.sorginkerixa, sorginkerixía.
(b).
Izena.
Pertsona edo abere sorginaren ekintza, barrabaskeria alegia.
“Emakume orrek sorginkerixia eta ainddu naixa ugari tta gozotasun gutxi etxian./ Kontuz bei gorrixakin; sorginkerixan bat eingotsu ta.”
2.sorginkerixa, sorginkerixía.
(b).
Izena.
Ulertu ezin den gertakaria, misterioren bat duena. · Dícese de las cosas y sucesos inexplicables.
“Eztakitt ze sorginkerixa daukan ordenadore onek; galdu eitten die sartutako gauzak./ Aurten babak badauke sorginkerixan bat, danak igartu eitten die ta.”
3.sorginkerixa, sorginkerixía.
(b).
Izena.
Brujería, sortilegio.
“Berakatzak poltsikuan eruateittu begizkuan kontra. Olako sorginkerixa askotan sinisten dau arek. ”
sorgin-kóntu, sorgín-kóntua(k).
Izena.
Sorginen ipuinak. · Cuentos o historias de brujas.
“Gure amandria zanak makiña bat sorgin-kontu kontatzen zoskun./ Nik eztakitt sorgin-kontuik.”
Sorginen ipuinak. · Cuentos o historias de brujas.
“Gure amandria zanak makiña bat sorgin-kontu kontatzen zoskun./ Nik eztakitt sorgin-kontuik.”
sorgín-órrazi, sorgín-órrazixa.
(c).
Izena.
botanika.
dipsacus fullonum.
Cardencha, dipsaco.
Udan loratzen den landare luze hau lur buztintsuetan hazten da batik bat. Sikatutakoan itxura polita hartzen du loreak, eta apaingarri gisa ikus daiteke gure zenbait etxetan. Honen burua artilea orrazteko erabili izan da.
.
kárdulatz, astokárdu.
Esamoldeak:
sorgin-orrazixa baiño latzagua.
Esapidea.
Eibar.
Oso latza edo takarra. (AAG Eibes).
botanika.
dipsacus fullonum.
Cardencha, dipsaco.
Udan loratzen den landare luze hau lur buztintsuetan hazten da batik bat. Sikatutakoan itxura polita hartzen du loreak, eta apaingarri gisa ikus daiteke gure zenbait etxetan. Honen burua artilea orrazteko erabili izan da.
.
kárdulatz, astokárdu.
Esamoldeak:
sorgin-orrazixa baiño latzagua.
Esapidea.
Eibar.
Oso latza edo takarra. (AAG Eibes).
sorjete, sorjetia.
(d).
Izena.
Ehun-piezak elkartuz izarak egiteko erabiltzen zen joskura edo juntura berezia. · Puntada especial para hacer sábanas con las piezas de tela de lino.
“Enpalmau e, orillo bi eukitzen dau, ta areaz puntada fiñ-fiñ... zerien, sorjetian; gero ola zabaldu, ta etxako igarten. Juli.”
Ehun-piezak elkartuz izarak egiteko erabiltzen zen joskura edo juntura berezia. · Puntada especial para hacer sábanas con las piezas de tela de lino.
“Enpalmau e, orillo bi eukitzen dau, ta areaz puntada fiñ-fiñ... zerien, sorjetian; gero ola zabaldu, ta etxako igarten. Juli.”
sórki, sórkixa.
(d).
Izena.
sólki.
Buruan emakumeak eraman ohi zuten oihalezko bigungarria, edarra edo beste pisu batzuk eramateko. · Rodete.
“Sasoe baten edarria ta erabiltzeko azpixan erabiltzen zan zer bat, buruko sorkixa, bigungarri bat. Almoadilla bat, baiña izaten zuan erdixan zulua eta gero zatixekin ola (tirekin) josittako almoadilla bat. Klem./ Búrkua esate jakuan da sólkixa be bai. Borobill bat bigungarri buruan eruateko. Don.”
burúta, búrko.
Esamoldeak:
sorkixan moduan.
(d).
Esapidea.
Lotu-lotu eginda.
“Ume, sorkixan moruan jarri zaittue, lotu-lotu eindda.”
Goikoa umeari arropa gehiegi jartzen zaionean esaten da..
sólki.
Buruan emakumeak eraman ohi zuten oihalezko bigungarria, edarra edo beste pisu batzuk eramateko. · Rodete.
“Sasoe baten edarria ta erabiltzeko azpixan erabiltzen zan zer bat, buruko sorkixa, bigungarri bat. Almoadilla bat, baiña izaten zuan erdixan zulua eta gero zatixekin ola (tirekin) josittako almoadilla bat. Klem./ Búrkua esate jakuan da sólkixa be bai. Borobill bat bigungarri buruan eruateko. Don.”
burúta, búrko.
Esamoldeak:
sorkixan moduan.
(d).
Esapidea.
Lotu-lotu eginda.
“Ume, sorkixan moruan jarri zaittue, lotu-lotu eindda.”
Goikoa umeari arropa gehiegi jartzen zaionean esaten da..
soro.
sórta, sortía.
(b).
Izena.
txorta (gutxiago erabilia).
Haz, manojo, ramo.
“Lora-sortia bedinkatzen da San Juan egunian./ Abar-sortak saldu eitte zien labesutarako./ Artu aldiko amar eta sortak eiñ.”
txorta (gutxiago erabilia).
Haz, manojo, ramo.
“Lora-sortia bedinkatzen da San Juan egunian./ Abar-sortak saldu eitte zien labesutarako./ Artu aldiko amar eta sortak eiñ.”
sortásun, sortasúna.
(d).
Izena.
Junturetako gogortasuna. · Torpeza de articulaciones.
“Lepuan sentitzen dot sortasun bat...”
Junturetako gogortasuna. · Torpeza de articulaciones.
“Lepuan sentitzen dot sortasun bat...”
