Bergara aldeko hiztegia
larráts, larrátsa.
(d).
Adjektiboa.
Arpegi larratsa duela esan ohi zaio kirol asko egiteagatik edo beste edozergatik aurpegi zorrotza ("arrastaua" gure amaren hitzetan) duenari.
“Joxe Migel ikusi juat, eta ondo arpegi larratsa jaukak pa... ”
Gutxi erabilia.
.
Arpegi larratsa duela esan ohi zaio kirol asko egiteagatik edo beste edozergatik aurpegi zorrotza ("arrastaua" gure amaren hitzetan) duenari.
“Joxe Migel ikusi juat, eta ondo arpegi larratsa jaukak pa... ”
Gutxi erabilia.
.
larratxori, larratxorixa.
(d).
Izena.
Anthus pratensis; anthus trivialis.
Bisbita.
bedartxóri, txítxi.
Bisbita.
bedartxóri, txítxi.
larráu.
(d).
du
Aditza.
larratu (Oñ.)..
Larratu, abereak bazkatzera eraman. · Apacentar alguien los animales.
“Ardixak larratzera goizian. Bere martxan ipintzera berak nai daben lekuan pastoriak. Ardixak larrau. Eske diferentzia aundixa egoten dok nun ipintzen dittuan goizian. Klem./ Atzo zuen zelaixan larrau nittuan ardixak./ Ganauak larrau jittuat. Don./ Bazkalostian ardixak larratzera noia.”
NOR-NORK. Norbaitek abereak larrau. Gaur gutxi erabilia. Larrera etara edo larrera eruan entzuten da. Eta zelaian belarra jaten dabiltzala esateko: larrian ibili. Behiak ere LARRAU daitezke, norbaitek basora eramanez gero..
larratu (Oñ.)..
Larratu, abereak bazkatzera eraman. · Apacentar alguien los animales.
“Ardixak larratzera goizian. Bere martxan ipintzera berak nai daben lekuan pastoriak. Ardixak larrau. Eske diferentzia aundixa egoten dok nun ipintzen dittuan goizian. Klem./ Atzo zuen zelaixan larrau nittuan ardixak./ Ganauak larrau jittuat. Don./ Bazkalostian ardixak larratzera noia.”
NOR-NORK. Norbaitek abereak larrau. Gaur gutxi erabilia. Larrera etara edo larrera eruan entzuten da. Eta zelaian belarra jaten dabiltzala esateko: larrian ibili. Behiak ere LARRAU daitezke, norbaitek basora eramanez gero..
lárre, larría.
(b).
Izena.
larra (Ub.).
Pastizal, pasto.
“Larre ederrak dare aurten, eurixa sarri ein ddau ta. Larrétik. De pastar. Ardixak larretik datoz. Larréra. A pastar. Noiz etara biaittuzu ardixak larrera? Larrían. Pastando. Beixak larrian dabitz.”
Uberan, larrán, larrátik, larrára.
.
Esamoldeak:
larre motxian azittakua izan.
Esapidea.
ota motzian ázittakua.
larra (Ub.).
Pastizal, pasto.
“Larre ederrak dare aurten, eurixa sarri ein ddau ta. Larrétik. De pastar. Ardixak larretik datoz. Larréra. A pastar. Noiz etara biaittuzu ardixak larrera? Larrían. Pastando. Beixak larrian dabitz.”
Uberan, larrán, larrátik, larrára.
.
Esamoldeak:
larre motxian azittakua izan.
Esapidea.
ota motzian ázittakua.
larrébei, larrébeixa.
(c).
Izena.
Etxeratu gabe basoan ibiltzen den behia. Vaca montaraz.
“Isaba aldian larrebei asko ikusten da. Azen.: lárrebei ere bai.”
Etxeratu gabe basoan ibiltzen den behia. Vaca montaraz.
“Isaba aldian larrebei asko ikusten da. Azen.: lárrebei ere bai.”
lárregi.
1.larregi.
(a).
Zenbatzailea.
Leintz, Ubera.
Gehiegi. · Demasiado.
“Barriketa larregi dauka gauzonerako.”
géixegi.
Esamoldeak:
larregiko, larregikua.
(b).
Adjektiboa.
Gehiegizkoa.
“Larregiko beruak ein dittu.”
2.lárregi, lárregixa.
(a).
Izena.
Leintz, Ubera.
Gehiegia. · Lo demasiado.
“Larregixa eztok ona ezertarako.”
géixegi.
1.larregi.
(a).
Zenbatzailea.
Leintz, Ubera.
Gehiegi. · Demasiado.
“Barriketa larregi dauka gauzonerako.”
géixegi.
Esamoldeak:
larregiko, larregikua.
(b).
Adjektiboa.
Gehiegizkoa.
“Larregiko beruak ein dittu.”
2.lárregi, lárregixa.
(a).
Izena.
Leintz, Ubera.
Gehiegia. · Lo demasiado.
“Larregixa eztok ona ezertarako.”
géixegi.
lárri.
1.larri.
(a).
Adberbioa.
En apuros, apuradamente.
“Larri nabill lana akabau ezindda./ Diruz larri gabitz.”
Esamoldeak:
larríxak émon.
(c).
Esapidea.
larrittasunak emon.
Ser presa del miedo, de la angustia.
“Frenuak apurtu jakon da larrixak emon zotsanian salto ein zeban autotik./ Guardazibillak atia jo zeben da larrittasunak emon zotsanian bere buruari ein zotsan tiro.”
Denborazkoetan, ia beti..
lárri tta éstu.
(b).
Esapidea.
Muy apuradamente.
“Larri tta estu zoian mutikua kalabazak notetan zittuala amai erakustera.”
lárri ibílli.
(b).
Esapidea.
Lo más seguro, me apostaría algo, a que.
“Larri ibilli gaur be Realak galtzen.”
Beraz: larri ibilli... -tzen.
.
lárri ártu.
(c).
Esapidea.
Ponerle en apuros.
“Galartzak larri artu eban Retegi.”
Sin. estu artu..
2.larri, larríxa.
(b).
Adjektiboa.
Angustioso, -a, apurado, -a.
“Momentu larrixak pasau zittuen batzuk ufalekin./ Izardi-larrixak urtetzen zostan.”
Ik. izardi-larri..
3.larri, larríxa.
(c).
Adjektiboa.
Xehearen kontrakoa. · Se usa en oposición a xehe: molido, hecho harina. Azkue lo define así: "Fragmento o pedacito mayor que el 'apur' y menor que el 'puska' o 'zati'".
“Bastante grabilla larrixa bota dabe basarriko bidian./ Artiriña larrixaua izaten da gariiriña baiño.”
1.larri.
(a).
Adberbioa.
En apuros, apuradamente.
“Larri nabill lana akabau ezindda./ Diruz larri gabitz.”
Esamoldeak:
larríxak émon.
(c).
Esapidea.
larrittasunak emon.
Ser presa del miedo, de la angustia.
“Frenuak apurtu jakon da larrixak emon zotsanian salto ein zeban autotik./ Guardazibillak atia jo zeben da larrittasunak emon zotsanian bere buruari ein zotsan tiro.”
Denborazkoetan, ia beti..
lárri tta éstu.
(b).
Esapidea.
Muy apuradamente.
“Larri tta estu zoian mutikua kalabazak notetan zittuala amai erakustera.”
lárri ibílli.
(b).
Esapidea.
Lo más seguro, me apostaría algo, a que.
“Larri ibilli gaur be Realak galtzen.”
Beraz: larri ibilli... -tzen.
.
lárri ártu.
(c).
Esapidea.
Ponerle en apuros.
“Galartzak larri artu eban Retegi.”
Sin. estu artu..
2.larri, larríxa.
(b).
Adjektiboa.
Angustioso, -a, apurado, -a.
“Momentu larrixak pasau zittuen batzuk ufalekin./ Izardi-larrixak urtetzen zostan.”
Ik. izardi-larri..
3.larri, larríxa.
(c).
Adjektiboa.
Xehearen kontrakoa. · Se usa en oposición a xehe: molido, hecho harina. Azkue lo define así: "Fragmento o pedacito mayor que el 'apur' y menor que el 'puska' o 'zati'".
“Bastante grabilla larrixa bota dabe basarriko bidian./ Artiriña larrixaua izaten da gariiriña baiño.”
larriáldi, larrialdíxa.
(c).
Izena.
Osasunez edo diruz, batik bat, gaizki ibiltzen deneko aldia. · Mal momento, de dinero o salud, principalmente.
“Larrialdixak pa, osasun txarraldixa be bai, diruan problemak pe bai, tta gauza asko izan leikek. Estualdixa ba diru faltia geixao. Klem.”
Osasunez edo diruz, batik bat, gaizki ibiltzen deneko aldia. · Mal momento, de dinero o salud, principalmente.
“Larrialdixak pa, osasun txarraldixa be bai, diruan problemak pe bai, tta gauza asko izan leikek. Estualdixa ba diru faltia geixao. Klem.”
larrigúra, larriguría.
(c).
Izena.
Larritasuna, botagura, urdailetik datorren ondoeza. · Náuseas, arcadas, ganas de vomitar.
“Bazkalostian egundoko larriguria euki dot, estomagua oztuta ero.”
larrittasun.
Larritasuna, botagura, urdailetik datorren ondoeza. · Náuseas, arcadas, ganas de vomitar.
“Bazkalostian egundoko larriguria euki dot, estomagua oztuta ero.”
larrittasun.
larrittásun.
1.larrittasun, larrittasúna.
(b).
Izena.
Angustia, congoja.
“Jangoikua beti emoten jabik estuasunian larrittasuna.”
"Laguntasuna" esan ordez. "Taketa"ren esaera. Pertsonai zelebre honek gauzak beti aldrebesko aldera esaten omen zituen. .
Esamoldeak:
larrittasúnak émon.
2.larrittasun, larrittasúna.
(c).
Izena.
Náuseas, arcadas, ganas de vomitar.
1.larrittasun, larrittasúna.
(b).
Izena.
Angustia, congoja.
“Jangoikua beti emoten jabik estuasunian larrittasuna.”
"Laguntasuna" esan ordez. "Taketa"ren esaera. Pertsonai zelebre honek gauzak beti aldrebesko aldera esaten omen zituen. .
Esamoldeak:
larrittasúnak émon.
2.larrittasun, larrittasúna.
(c).
Izena.
Náuseas, arcadas, ganas de vomitar.
larríttu.
1.larrittu.
(a).
da
du
Aditza.
Apurar(se), angustiarse.
“Ori, daukan narruakin, ezta puxka bateaittik larrittuko.”
2.larrittu, larrittúa.
(c).
Izena.
Estualdia, larrialdia. · Momento de angustia, de congoja.
“Azelakotxe larrittua artu giñuan umia plaian galdu jakunian./ Suspendiduta be eztau larrittu aundirik artzen.”
LARRITTUA ARTU, ia beti..
1.larrittu.
(a).
da
du
Aditza.
Apurar(se), angustiarse.
“Ori, daukan narruakin, ezta puxka bateaittik larrittuko.”
2.larrittu, larrittúa.
(c).
Izena.
Estualdia, larrialdia. · Momento de angustia, de congoja.
“Azelakotxe larrittua artu giñuan umia plaian galdu jakunian./ Suspendiduta be eztau larrittu aundirik artzen.”
LARRITTUA ARTU, ia beti..
larrósa, larrosía.
(a).
Izena.
botanika.
Rosa centifolia.
Arrosa. · Rosa, rosal
LARROSIA BAI.
Esaerak:
Eztao arantza bareko larrosaik.
Esaera.
"Bizimoduan ez da dena erraza, latza da." (Lar Antz).
botanika.
Rosa centifolia.
Arrosa. · Rosa, rosal
LARROSIA BAI.
Esaerak:
Eztao arantza bareko larrosaik.
Esaera.
"Bizimoduan ez da dena erraza, latza da." (Lar Antz).
lártxo.
(c).
Zenbatzailea.
Ubera.
Larregitxo, gehiegitxo. · Demasiado (con matiz diminutivo).
“Uste juat arek lartxo dakixela.”
géitxo.
Ubera.
Larregitxo, gehiegitxo. · Demasiado (con matiz diminutivo).
“Uste juat arek lartxo dakixela.”
géitxo.
láru, larúe.
(a).
Adjektiboa.
Leintz.
Bergaran ORI esaten da, baina mondragoetarrekin harremanak dituztenek LARU ondo ezagutzen dute. · Amarillo en Arrasate y comarca.
“Mondraueko plazan patatiai ondo begiratzen jotsen: larúe, biar izeten juen, larúe. Klem.”
Leintz.
Bergaran ORI esaten da, baina mondragoetarrekin harremanak dituztenek LARU ondo ezagutzen dute. · Amarillo en Arrasate y comarca.
“Mondraueko plazan patatiai ondo begiratzen jotsen: larúe, biar izeten juen, larúe. Klem.”
