Hiztegia: bilaketaren emaitza
Errore mezua
Notice: Undefined index: berba in Drupal\hiztegia\Controller\HiztegiaController->berbaEmaitza() (line 162 of modules/custom/hiztegia/src/Controller/HiztegiaController.php).
Drupal\hiztegia\Controller\HiztegiaController->berbaEmaitza(Object)
call_user_func_array(Array, Array) (Line: 123)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->Drupal\Core\EventSubscriber\{closure}() (Line: 564)
Drupal\Core\Render\Renderer->executeInRenderContext(Object, Object) (Line: 124)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->wrapControllerExecutionInRenderContext(Array, Array) (Line: 97)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->Drupal\Core\EventSubscriber\{closure}() (Line: 158)
Symfony\Component\HttpKernel\HttpKernel->handleRaw(Object, 1) (Line: 80)
Symfony\Component\HttpKernel\HttpKernel->handle(Object, 1, 1) (Line: 58)
Drupal\Core\StackMiddleware\Session->handle(Object, 1, 1) (Line: 48)
Drupal\Core\StackMiddleware\KernelPreHandle->handle(Object, 1, 1) (Line: 191)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->fetch(Object, 1, 1) (Line: 128)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->lookup(Object, 1, 1) (Line: 82)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->handle(Object, 1, 1) (Line: 48)
Drupal\Core\StackMiddleware\ReverseProxyMiddleware->handle(Object, 1, 1) (Line: 51)
Drupal\Core\StackMiddleware\NegotiationMiddleware->handle(Object, 1, 1) (Line: 23)
Stack\StackedHttpKernel->handle(Object, 1, 1) (Line: 708)
Drupal\Core\DrupalKernel->handle(Object) (Line: 19)
Notice: Trying to access array offset on value of type null in Drupal\hiztegia\Controller\HiztegiaController->berbaEmaitza() (line 162 of modules/custom/hiztegia/src/Controller/HiztegiaController.php).
Drupal\hiztegia\Controller\HiztegiaController->berbaEmaitza(Object)
call_user_func_array(Array, Array) (Line: 123)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->Drupal\Core\EventSubscriber\{closure}() (Line: 564)
Drupal\Core\Render\Renderer->executeInRenderContext(Object, Object) (Line: 124)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->wrapControllerExecutionInRenderContext(Array, Array) (Line: 97)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->Drupal\Core\EventSubscriber\{closure}() (Line: 158)
Symfony\Component\HttpKernel\HttpKernel->handleRaw(Object, 1) (Line: 80)
Symfony\Component\HttpKernel\HttpKernel->handle(Object, 1, 1) (Line: 58)
Drupal\Core\StackMiddleware\Session->handle(Object, 1, 1) (Line: 48)
Drupal\Core\StackMiddleware\KernelPreHandle->handle(Object, 1, 1) (Line: 191)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->fetch(Object, 1, 1) (Line: 128)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->lookup(Object, 1, 1) (Line: 82)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->handle(Object, 1, 1) (Line: 48)
Drupal\Core\StackMiddleware\ReverseProxyMiddleware->handle(Object, 1, 1) (Line: 51)
Drupal\Core\StackMiddleware\NegotiationMiddleware->handle(Object, 1, 1) (Line: 23)
Stack\StackedHttpKernel->handle(Object, 1, 1) (Line: 708)
Drupal\Core\DrupalKernel->handle(Object) (Line: 19)
Notice: Trying to access array offset on value of type null in Drupal\hiztegia\Controller\HiztegiaController->berbaEmaitza() (line 169 of modules/custom/hiztegia/src/Controller/HiztegiaController.php).
Drupal\hiztegia\Controller\HiztegiaController->berbaEmaitza(Object)
call_user_func_array(Array, Array) (Line: 123)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->Drupal\Core\EventSubscriber\{closure}() (Line: 564)
Drupal\Core\Render\Renderer->executeInRenderContext(Object, Object) (Line: 124)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->wrapControllerExecutionInRenderContext(Array, Array) (Line: 97)
Drupal\Core\EventSubscriber\EarlyRenderingControllerWrapperSubscriber->Drupal\Core\EventSubscriber\{closure}() (Line: 158)
Symfony\Component\HttpKernel\HttpKernel->handleRaw(Object, 1) (Line: 80)
Symfony\Component\HttpKernel\HttpKernel->handle(Object, 1, 1) (Line: 58)
Drupal\Core\StackMiddleware\Session->handle(Object, 1, 1) (Line: 48)
Drupal\Core\StackMiddleware\KernelPreHandle->handle(Object, 1, 1) (Line: 191)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->fetch(Object, 1, 1) (Line: 128)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->lookup(Object, 1, 1) (Line: 82)
Drupal\page_cache\StackMiddleware\PageCache->handle(Object, 1, 1) (Line: 48)
Drupal\Core\StackMiddleware\ReverseProxyMiddleware->handle(Object, 1, 1) (Line: 51)
Drupal\Core\StackMiddleware\NegotiationMiddleware->handle(Object, 1, 1) (Line: 23)
Stack\StackedHttpKernel->handle(Object, 1, 1) (Line: 708)
Drupal\Core\DrupalKernel->handle(Object) (Line: 19)
Bilaketa azkarra Bilaketa aurreratua
bedartxóri, bedartxoríxa.
(d).
Izena.
Anthus pratensis; anthus trivialis.
Bisbita. (Txori txikia)
larratxori, txítxi.
Bisbita. (Txori txikia)
larratxori, txítxi.
bédartza, bédartzia.
(c).
Izena.
Belar ugaritasuna edo belar ugariko lekua. · Abundancia de hierba o lugar de hierba abundante.
“Leporaiñoko bedartza baten sartu giñan.”
Belar ugaritasuna edo belar ugariko lekua. · Abundancia de hierba o lugar de hierba abundante.
“Leporaiñoko bedartza baten sartu giñan.”
bedarzúlo, bedarzulúa.
(c).
Izena.
Belar berdea kontserbatzeko tegia. · Silo para hierba fresca.
“Etxe guztietan jarri zien bedarzuluak baiña gero eta gutxiao erabiltzen die. Oiñ kanpuan konserbatzen da bedarra plastikuakin tapauta.”
sílo.
Belar berdea kontserbatzeko tegia. · Silo para hierba fresca.
“Etxe guztietan jarri zien bedarzuluak baiña gero eta gutxiao erabiltzen die. Oiñ kanpuan konserbatzen da bedarra plastikuakin tapauta.”
sílo.
bedinkátu.
berinkátu, berinkatu, bereinkatu, bedeinkatu.
1.bedinkatu.
(b).
du
Aditza.
Bedeinkatu. · Bendecir.
“Autua bedinkatzera noia Arantzazura.”
Baita: norbait urez busti (umorezkoa). Goikua lorak erregatzen asi zan da gu bedinkatu giñuzen.
.
2.bedinkatu, bedinkatúa.
(c).
Adjektiboa.
Dontsua (zentzu peioratiboan). · El dichoso.
“Ixillik egon ari txorimalo bedinkatuoi./ Etzuan bela eittekua autobia bedinkatua./ Asto berinkatua, sinistu eitten dok gaiñera. (SM Zirik)”
3.bedinkatu, bedinkatúa.
(d).
Adjektiboa.
Ederra, bikaina (adkor.). · Hermoso, -a.
“Aurten lekia bedinkatua dator ba./ Aretxek pe umia bedeinkatua dauke ba.”
berinkátu, berinkatu, bereinkatu, bedeinkatu.
1.bedinkatu.
(b).
du
Aditza.
Bedeinkatu. · Bendecir.
“Autua bedinkatzera noia Arantzazura.”
Baita: norbait urez busti (umorezkoa). Goikua lorak erregatzen asi zan da gu bedinkatu giñuzen.
.
2.bedinkatu, bedinkatúa.
(c).
Adjektiboa.
Dontsua (zentzu peioratiboan). · El dichoso.
“Ixillik egon ari txorimalo bedinkatuoi./ Etzuan bela eittekua autobia bedinkatua./ Asto berinkatua, sinistu eitten dok gaiñera. (SM Zirik)”
3.bedinkatu, bedinkatúa.
(d).
Adjektiboa.
Ederra, bikaina (adkor.). · Hermoso, -a.
“Aurten lekia bedinkatua dator ba./ Aretxek pe umia bedeinkatua dauke ba.”
bedinkazíño, bedinkaziñúa.
(c).
Izena.
berinkazíño, bereinkaziño, bedeinkaziño.
Bendición.
“Aitta Santuak danondako bedinkaziñua bialdu i dau.”
bendezíño.
berinkazíño, bereinkaziño, bedeinkaziño.
Bendición.
“Aitta Santuak danondako bedinkaziñua bialdu i dau.”
bendezíño.
beéko su, beéko súa.
(a).
Izena.
Fuego bajo.
“Beeko suak majo berotzen dau etxia.”
Zenbaitek su-baju ere bai.
.
Fuego bajo.
“Beeko suak majo berotzen dau etxia.”
Zenbaitek su-baju ere bai.
.
beetar.
1.beetar, beetarra.
(c).
Gipuzkoa aldekoa. (Ez da oso zehatza). "Los de la costa" (Izag Antz).
2.beetar, beetarrak.
Ibarrekrutzetik beherakoak, Urkizu aldekoak.
Inguru honetan ziren jauntxoen etxe haundienak: Ibarra, Urkizu, Orbea, Untzeta... Erdialdekoak berriz, «goittarrak», liberalagoak. (SB Eibetno).
1.beetar, beetarra.
(c).
Gipuzkoa aldekoa. (Ez da oso zehatza). "Los de la costa" (Izag Antz).
2.beetar, beetarrak.
Ibarrekrutzetik beherakoak, Urkizu aldekoak.
Inguru honetan ziren jauntxoen etxe haundienak: Ibarra, Urkizu, Orbea, Untzeta... Erdialdekoak berriz, «goittarrak», liberalagoak. (SB Eibetno).
jo.
JOTEN, Elosun izan ezik (JOTZEN)..
ohar bat
1.jo.
(a).
du
Aditza.
Pegar.
“Ez izu jo umeik.”
Esamoldeak:
jota.
1.jota.
(c).
Adberbioa.
Oso nekatuta.
“ Jota joiak Lejarreta./ Ziero jota etorri zien mendittik.”
Goian ikusten dugunez, JOTA JATOK, JOTA JOIAK... esan ohi da, adibidez, karrerista bat nekatuta doala ikusten denean, ia hizjoku bat eginez..
2.jota.
(c).
Adberbioa.
burutik jota.
Burutik jota, zoratuta.
“Ori eitteko ziero jota egon biok.”
joka.
(b).
Adberbioa.
Pegando.
“Beti alkar joka dabitz. ”
jo batera eta jo bestera ibili.
(c).
Esapidea.
jo ona eta jo ara.
Noraezean edo galduta ibili.
“Basuan galduta ibili giñustan, jo batera eta jo bestera.”
jótera ein.
(d).
Esapidea.
Jotzeko kinada egin, edo joteko intentzioa edo zaletasuna izan. Ben.k etxean izan zuen idi batez zera dio:
“Beste bat euki giñuan jotera eitten ebana. ”
jóta kéia.
(c).
Esapidea.
jota sua, jota fuego.
Jota sua, ahalegin osoz.
“Lanian diardu jota keia.”
jota garbi.
(c).
Hilda.
“Bueltakunen motorduna jota garbi.”
2.jo.
(c).
du
Aditza.
Calcular.
“Asko jota, ogei urte eukikoittu.”
También, según el contexto, hacer una oferta. Behetik jo, goitik jo, gehixenera jota... (Ikus ondorengoak).
Esamoldeak:
jo daigun.
(b).
Esapidea.
Pentsa dezagun, esate baterako.
“Jo daigun iñor ez datorrela itzaldira. Zer egingo dogu? ”
góittik jo.
Esapidea.
Calcular u ofrecer por lo alto.
“Eskatzerakoan goittik jo bia da, eta eskeintzerakuan beetik.”
géixenera jota.
(b).
Esapidea.
A lo más.
“Amar milla duro irabazikoittu, geixenera jota.”
beetik jo.
Aditza.
Calcular u ofrecer por lo bajo.
“Orrek, beetik jota, eun kilo izangoittu./ Ik beetik jo, al dan gutxien eskeiñi”
3.jo.
(a).
du
Aditza.
Tocar. También música.
“Atia jo dabe./ Seirak jo dittue./ Tronpetia joten dau Peruk./ Kanpaiak joten diardue./ Txistua joten pasau da goiz guztia.”
4.jo.
(c).
dio
Aditza.
Narrua jo. · Follar.
“Pagopian jo jotsan./ Oinddio ez i jotsak jo nobixiai. Harkoi samarra.”
narrútan eiñ, txórtan eiñ, txortía jo, narrúa jo.
5.jo.
(b).
du
Aditza.
Norabidea hartu. · Tomar una dirección, dirigirse.
“Ezkerretara jo giñuan./ Sasi artian aurrera jo zeben./ Gorutz jo dabe.”
(NORA edo NORUTZ jo).
.
Esamoldeak:
góra jo.
(c).
Esapidea.
Recurrir a una instancia superior, apelar.
“Asuntua errixan ezpou konpontzen gora joko dou. ”
6.jo.
(b).
du
Aditza.
Edan. · Beber.
“Orrek egunero ogei txikito jokoittu./ Txanpan botillia jo najuan neuk bakarrik.”
Esaerak:
7.jo.
(d).
Aditza.
Eho. · Tejer.
“Ta Bergaran be berdin esaten da, garixa jo edo telia jo. Josu.”
JOTEN, Elosun izan ezik (JOTZEN)..
ohar bat
1.jo.
(a).
du
Aditza.
Pegar.
“Ez izu jo umeik.”
Esamoldeak:
jota.
1.jota.
(c).
Adberbioa.
Oso nekatuta.
“ Jota joiak Lejarreta./ Ziero jota etorri zien mendittik.”
Goian ikusten dugunez, JOTA JATOK, JOTA JOIAK... esan ohi da, adibidez, karrerista bat nekatuta doala ikusten denean, ia hizjoku bat eginez..
2.jota.
(c).
Adberbioa.
burutik jota.
Burutik jota, zoratuta.
“Ori eitteko ziero jota egon biok.”
joka.
(b).
Adberbioa.
Pegando.
“Beti alkar joka dabitz. ”
jo batera eta jo bestera ibili.
(c).
Esapidea.
jo ona eta jo ara.
Noraezean edo galduta ibili.
“Basuan galduta ibili giñustan, jo batera eta jo bestera.”
jótera ein.
(d).
Esapidea.
Jotzeko kinada egin, edo joteko intentzioa edo zaletasuna izan. Ben.k etxean izan zuen idi batez zera dio:
“Beste bat euki giñuan jotera eitten ebana. ”
jóta kéia.
(c).
Esapidea.
jota sua, jota fuego.
Jota sua, ahalegin osoz.
“Lanian diardu jota keia.”
jota garbi.
(c).
Hilda.
“Bueltakunen motorduna jota garbi.”
2.jo.
(c).
du
Aditza.
Calcular.
“Asko jota, ogei urte eukikoittu.”
También, según el contexto, hacer una oferta. Behetik jo, goitik jo, gehixenera jota... (Ikus ondorengoak).
Esamoldeak:
jo daigun.
(b).
Esapidea.
Pentsa dezagun, esate baterako.
“Jo daigun iñor ez datorrela itzaldira. Zer egingo dogu? ”
góittik jo.
Esapidea.
Calcular u ofrecer por lo alto.
“Eskatzerakoan goittik jo bia da, eta eskeintzerakuan beetik.”
géixenera jota.
(b).
Esapidea.
A lo más.
“Amar milla duro irabazikoittu, geixenera jota.”
beetik jo.
Aditza.
Calcular u ofrecer por lo bajo.
“Orrek, beetik jota, eun kilo izangoittu./ Ik beetik jo, al dan gutxien eskeiñi”
3.jo.
(a).
du
Aditza.
Tocar. También música.
“Atia jo dabe./ Seirak jo dittue./ Tronpetia joten dau Peruk./ Kanpaiak joten diardue./ Txistua joten pasau da goiz guztia.”
4.jo.
(c).
dio
Aditza.
Narrua jo. · Follar.
“Pagopian jo jotsan./ Oinddio ez i jotsak jo nobixiai. Harkoi samarra.”
narrútan eiñ, txórtan eiñ, txortía jo, narrúa jo.
5.jo.
(b).
du
Aditza.
Norabidea hartu. · Tomar una dirección, dirigirse.
“Ezkerretara jo giñuan./ Sasi artian aurrera jo zeben./ Gorutz jo dabe.”
(NORA edo NORUTZ jo).
.
Esamoldeak:
góra jo.
(c).
Esapidea.
Recurrir a una instancia superior, apelar.
“Asuntua errixan ezpou konpontzen gora joko dou. ”
6.jo.
(b).
du
Aditza.
Edan. · Beber.
“Orrek egunero ogei txikito jokoittu./ Txanpan botillia jo najuan neuk bakarrik.”
Esaerak:
7.jo.
(d).
Aditza.
Eho. · Tejer.
“Ta Bergaran be berdin esaten da, garixa jo edo telia jo. Josu.”
bégi.
1.begi, begíxa.
(a).
Izena.
Ojo.
Begi-niniari erdiko beltza edo deituko zaiola diosku Don.k.
Esamoldeak:
bégiz jo.
(c).
Esapidea.
begíxa jo, begixa bota.
Echar el ojo.
“Aspaldittik zeukan begiz jota mutil aura./ Begixa jota zeukan paraje ari urrengo uso-paserako./ Ik paiño lenago bota najotsan begixa etxe orri.”
Adinekoek badirudi begixa jo darabiltela gehiago, gazteek begixa bota, eta ikasi xamarrek begiz jo.
.
bégiz jo.
bégixen bistátik kendu.
(b).
Esapidea.
Quitarse de la vista. Aurretik kentzeko agintzen denean erabilia, gehienbat.
“Kendu zaittez nere begixen bistatik belarrondoko bat ezpozu nai! .”
begixa bete.
(c).
Esapidea.
Zerbait edo norbait atsegin izan.
“Gaur erromerixan ikusi doten neskatxa batek begixa bete desta. (AAG Eibes)”
bégittan artu.
(c).
Esapidea.
Tomar ojeriza, rabia.
“Maixuak begittan artu zeban da suspensua suspensuan gaiñian ibilli zan. ”
bégittakua izan.
(c).
Esapidea.
Ser el preferido.
“Ni naiz gure amandrian begittakua.”
begíra saldu.
(b).
Esapidea.
begira erosi.
Vender o comprar algo (el ganado o los árboles del bosque, generalmente) sin pesarlo ni medirlo, llegando a un acuerdo por su aspecto el comprador y el vendedor.
“Lenago txalak begira saltzen zien ixa beti.”
begi ona euki.
(b).
Esapidea.
begi onekua izan.
Tener mucha vista para los negocios, para el juego, para calcular, etc.
“Orrek urtengo dau aurrera, negoziotarako begi ona dauka ta./ Kriston begixa jaukak orrek. Irurogei erralde eukiko zittuala txalak eta baitta euki be.”
begi ona euki.
(b).
BEGI ONA EUKI. (b).
begi bista guztia.
(c).
Esapidea.
Bistak harrapatzen duen guztia.
“Dana, begi bista guztia teillaturaiño ixota jentia. Baiña ze jente ei euan... Hil. (AA BergEus).”
2.begi, begíxa.
(c).
Izena.
Hazitarako patatak azalean duen zulotxo bakoitza, ernamunak irten dakizkion.
“Azittarako patatiak begi edarrak dauzka.”
begízta.
3.begi, begíxa.
(d).
Izena.
Zubiaren arku-bitarte bakoitza. · Ojo de puente.
“Iru begiko zubixa zan urak eruan dabena.”
4.begi, begíxa.
(d).
Izena.
Aizkora, laia, edo beste edozein erremintaren kirten-zuloa. · Orificio de mango de una herramienta.
“Aixkora onek begixa nasaittuta dauka.”
5.begi.
1.begi, begíxa.
(a).
Izena.
Ojo.
Begi-niniari erdiko beltza edo deituko zaiola diosku Don.k.
Esamoldeak:
bégiz jo.
(c).
Esapidea.
begíxa jo, begixa bota.
Echar el ojo.
“Aspaldittik zeukan begiz jota mutil aura./ Begixa jota zeukan paraje ari urrengo uso-paserako./ Ik paiño lenago bota najotsan begixa etxe orri.”
Adinekoek badirudi begixa jo darabiltela gehiago, gazteek begixa bota, eta ikasi xamarrek begiz jo.
.
bégiz jo.
bégixen bistátik kendu.
(b).
Esapidea.
Quitarse de la vista. Aurretik kentzeko agintzen denean erabilia, gehienbat.
“Kendu zaittez nere begixen bistatik belarrondoko bat ezpozu nai! .”
begixa bete.
(c).
Esapidea.
Zerbait edo norbait atsegin izan.
“Gaur erromerixan ikusi doten neskatxa batek begixa bete desta. (AAG Eibes)”
bégittan artu.
(c).
Esapidea.
Tomar ojeriza, rabia.
“Maixuak begittan artu zeban da suspensua suspensuan gaiñian ibilli zan. ”
bégittakua izan.
(c).
Esapidea.
Ser el preferido.
“Ni naiz gure amandrian begittakua.”
begíra saldu.
(b).
Esapidea.
begira erosi.
Vender o comprar algo (el ganado o los árboles del bosque, generalmente) sin pesarlo ni medirlo, llegando a un acuerdo por su aspecto el comprador y el vendedor.
“Lenago txalak begira saltzen zien ixa beti.”
begi ona euki.
(b).
Esapidea.
begi onekua izan.
Tener mucha vista para los negocios, para el juego, para calcular, etc.
“Orrek urtengo dau aurrera, negoziotarako begi ona dauka ta./ Kriston begixa jaukak orrek. Irurogei erralde eukiko zittuala txalak eta baitta euki be.”
begi ona euki.
(b).
BEGI ONA EUKI. (b).
begi bista guztia.
(c).
Esapidea.
Bistak harrapatzen duen guztia.
“Dana, begi bista guztia teillaturaiño ixota jentia. Baiña ze jente ei euan... Hil. (AA BergEus).”
2.begi, begíxa.
(c).
Izena.
Hazitarako patatak azalean duen zulotxo bakoitza, ernamunak irten dakizkion.
“Azittarako patatiak begi edarrak dauzka.”
begízta.
3.begi, begíxa.
(d).
Izena.
Zubiaren arku-bitarte bakoitza. · Ojo de puente.
“Iru begiko zubixa zan urak eruan dabena.”
4.begi, begíxa.
(d).
Izena.
Aizkora, laia, edo beste edozein erremintaren kirten-zuloa. · Orificio de mango de una herramienta.
“Aixkora onek begixa nasaittuta dauka.”
5.begi.
