. trángo , trángua . (c).
Laburpena
trángo, trángua. (c). izena. Bidetan, basabideetan, gehienbat, egon ohi diren oztopoak, harriak, ur-erretenak, etab.   Escollo en un camino o pista, piedras, zanjas, etc.. Tranguan ixa iduli jaku burdixa./ Trango baten azpixakin beia jo dou./ Trango galantak egongo zittuan San Martzialen baiña jentiak dantzan eitten juan. Klem. .
Ezaguera
Adineko hiztun onentzat ezaguna
Forma mugatua
trángua
. trangeta , trangetia . (d).
Laburpena
trangeta, trangetia. (d). izena. TRÁNGATZE, -IA. Linua trangatze lana.. Liñua trangetan, trangatzen-da ezaututa nao, baiña ereitten ez; eraitteko kontuik eztaukat. Trangetia olgetia... Juana./ Bai, trangetia gizonak. Hil.. Lan hau egiteko auzokoak biltzen ziren; leku batzuetan emakumeak egiten zuten, beste batzuetan gizonak.. Ik. olgeta, trangáu.
Ezaguera
Ia galdua
Oharrak
Ik. <b>trangau,</b> <b>olgeta.</b>
Forma mugatua
trangetia
Argazkiak
liñua trangetan
2. trangau .
Laburpena
2. trangau. (-). aditza. (Aramaio.) "Machacar. Ota puntak batzen ziren eta gero etxean maspildu egiten ziren ganaduari emateko. Ekintza horri trangau esaten zitzaion." (Orm Aram)..
Ezaguera
Daturik ez
Hurrenkera
2
1. trangáu . (d).
Laburpena
1. trangáu. (d). du aditza. Linua jo haren azal egurtsua apurtu eta askatzeko.   Agramar el lino.. Liñua ereindda be bai, baiña arek joten da trangatzen ibilitta nao ni. Trangatzia ba, bittartiakin sartzen zan, da olaxe dra-dra-dra-dra, da kentze jakon azala gaiñekua, ta barruan euan arixa, ta geratze zan an trangauta. Juana./ Ta gero trangau, trangan jo ta azixa kendu; bueno azixa aurretik kentze i otsen, potzuan sartu baiño len. Hilari.. Ik. tránga.
Ezaguera
Ia galdua
Hurrenkera
1
. trangáu .
Laburpena
trangáu. (-). 1. trangáu, . (d). du aditza. Linua jo haren azal egurtsua apurtu eta askatzeko.   Agramar el lino.. Liñua ereindda be bai, baiña arek joten da trangatzen ibilitta nao ni. Trangatzia ba, bittartiakin sartzen zan, da olaxe dra-dra-dra-dra, da kentze jakon azala gaiñekua, ta barruan euan arixa, ta geratze zan an trangauta. Juana./ Ta gero trangau, trangan jo ta azixa kendu; bueno azixa aurretik kentze i otsen, potzuan sartu baiño len. Hilari.. Ik. tránga.. 2. trangau, . (-). aditza. (Aramaio.) "Machacar. Ota puntak batzen ziren eta gero etxean maspildu egiten ziren ganaduari emateko. Ekintza horri trangau esaten zitzaion." (Orm Aram)...
Ezaguera
Daturik ez
. trangábel , trangabéla . (d).
Laburpena
trangábel, trangabéla. (d). izena. TRANGEL. Supin txikia, sukaldean eta erabiltzen zena, arotzeria lanerako batik bat.   Pequeño picador (tronco) de madera que se utilizaba para trabajos de carpintería doméstica.. Sukaldian da neguan eitten zuan, arotzerixan da, orduan ibiltzen zuan trangabela, olako kurioso samar bat. Sukaldian igual, epelian antxe, zepilluakin eskubara burua eitten da. Baiña kanpuan bazeuan, egurra txikitzekuai supiña. Don.. Harakinaren oholari ere berak trangabel edo supiñ deituko liokeela.. Ik. súpiñ.
Ezaguera
Ia galdua
Forma mugatua
trangabéla
2. tránga , trángia . (d).
Laburpena
2. tránga, trángia. (d). izena. Linuaren kanpoko azal gogorra apurtzeko erabiltzen zen zurezko tresna, guraize handi batzuen tankera duena.   Agramadera.. Trangia esate jakon, ola miiña barrura sartze jakon zer bat. Aniz./ Ta trangak izeten zien, ola kanala daukan..., arekin artu ta traska-traska kentze jakon azala. Juana. .
Ezaguera
Ia galdua
Hurrenkera
2
Forma mugatua
trángia
Argazkiak
trangia
1. tránga , trángia . (b).
Laburpena
1. tránga, trángia. (b). izena. ATE-TRANGA. Atea kanpotik ezin zabaldu ahal izateko barrutik jartzen den egurra.   Tranca de puerta.. Atia zerratzeko trangia. Sebas. . Tranga biko ateak ere izaten dira..
Ezaguera
Nahiko ezaguna
Hurrenkera
1
Forma mugatua
trángia
Subscribe to Bergarako euskara