Bergara aldeko hiztegia
saiátu.
1.saiatu.
(c).
da
Aditza.
Ahalegindu. · Esforzarse.
“Gauza bat irabazteko saiatu egin bia da. Klem./ Ezta asko saiatzen eskolan.”
Etxera berandu joan izan garenean zera entzun izan dugu: Gaur saiatu zate kale alde ortan..
alegínddu.
2.saiatu, saiatúa.
(c).
Adjektiboa.
Asko saiatzen dena. · Diligente.
“Ezta listua baiña bai oso saiatua.”
1.saiatu.
(c).
da
Aditza.
Ahalegindu. · Esforzarse.
“Gauza bat irabazteko saiatu egin bia da. Klem./ Ezta asko saiatzen eskolan.”
Etxera berandu joan izan garenean zera entzun izan dugu: Gaur saiatu zate kale alde ortan..
alegínddu.
2.saiatu, saiatúa.
(c).
Adjektiboa.
Asko saiatzen dena. · Diligente.
“Ezta listua baiña bai oso saiatua.”
saiétera.
Aramaio.
saietara, saiatara, satera (Aram.).
1.saiétera, saiéteria.
(d).
Izena.
saietara, saiatara, satera (Aram.).
Zenbait dorretxe eta antzinako eraikuntzatako leihatila estua. · Saetera.
“Saieterak, itxuria, andik fletxak botatzeko zien./ Etxiak eta be lenaoko zerak alako txirristura batzuk eukitze jittuen, bentanak pez, olako saietara ero txirristura bat. Klem.”
2.saiétera, saiéteria.
(d).
Izena.
saietara, saiatara, satera (Aram.).
Teilatura igotzeko eta argia sartzeko balio duen leihoa.
“Orrek teillatura ixotzeko, saiataria. Len geixao zeren, asko kendu ein ddie orrek. Don.”
Azen.: Don.ek saiataría dio..
Aramaio.
saietara, saiatara, satera (Aram.).
1.saiétera, saiéteria.
(d).
Izena.
saietara, saiatara, satera (Aram.).
Zenbait dorretxe eta antzinako eraikuntzatako leihatila estua. · Saetera.
“Saieterak, itxuria, andik fletxak botatzeko zien./ Etxiak eta be lenaoko zerak alako txirristura batzuk eukitze jittuen, bentanak pez, olako saietara ero txirristura bat. Klem.”
2.saiétera, saiéteria.
(d).
Izena.
saietara, saiatara, satera (Aram.).
Teilatura igotzeko eta argia sartzeko balio duen leihoa.
“Orrek teillatura ixotzeko, saiataria. Len geixao zeren, asko kendu ein ddie orrek. Don.”
Azen.: Don.ek saiataría dio..
sáiets.
1.saiets, saiétsa.
(b).
Izena.
Costilla.
“Arbolatik jausi tta iru saiets apurtuittu.”
2.saiets, saiétsa.
(d).
Izena.
Barrika osatzen duten ohol bihur bakoitza. · Duela.
3.saiets, saiétsa.
(d).
Izena.
Etxegintzan, postetik frontalera ezartzen diren egurrezko beso okerrak.
“Ari saietsa. Saiets bana ipiniko jau. Egurra kurbakua billau berai inddarra eitteko-ta. Don.”
1.saiets, saiétsa.
(b).
Izena.
Costilla.
“Arbolatik jausi tta iru saiets apurtuittu.”
2.saiets, saiétsa.
(d).
Izena.
Barrika osatzen duten ohol bihur bakoitza. · Duela.
3.saiets, saiétsa.
(d).
Izena.
Etxegintzan, postetik frontalera ezartzen diren egurrezko beso okerrak.
“Ari saietsa. Saiets bana ipiniko jau. Egurra kurbakua billau berai inddarra eitteko-ta. Don.”
sáietsetako, sáietsetakua.
(c).
Izena.
Saihetsetako kolpea.
“Nik artu juat saietsetakua manibelakin.”
Saihetsetako kolpea.
“Nik artu juat saietsetakua manibelakin.”
saill, sáilla.
(b).
Izena.
Lur zatia. · Terreno, trozo de terreno.
“Errekiaz bestaldetik pe badaukau saill bat./ Ni obetik jaiki orduko sailla zeukan ebáitta./ Arto-sailla apurtu dau beixak.”
Saill bat daukagula halako lekutan esaten denean, lur-zati baten jabe garela diogu, eta halako lekutan sail bat ebaki dugula badiogu, lur-zatiaren puxketa bat ebaki dugula. Azkenengo esaldian ez da ulertzen behiak arto-sail osoa apurtu duenik, pusketa bat baizik..
Lur zatia. · Terreno, trozo de terreno.
“Errekiaz bestaldetik pe badaukau saill bat./ Ni obetik jaiki orduko sailla zeukan ebáitta./ Arto-sailla apurtu dau beixak.”
Saill bat daukagula halako lekutan esaten denean, lur-zati baten jabe garela diogu, eta halako lekutan sail bat ebaki dugula badiogu, lur-zatiaren puxketa bat ebaki dugula. Azkenengo esaldian ez da ulertzen behiak arto-sail osoa apurtu duenik, pusketa bat baizik..
saillían.
(c).
Adberbioa.
adierazkorra
Bereizketarik egin gabe, asko. Sin hacer excepciones, indiscriminadamente, muchos.
“Zezenak saillian eretxi zeban jentia./ Suspensuak saillian etaratzeittu./ Aspaldixan Bergak partiduak saillian galduittu./ Kanpuen e emakumiak danak saillien eitte eben lana. Mertz./ Don Manuel. Dotriñia preguntau saltanduan. Ez ekin da saillian, e. Da!, oiñ lelengua, oiñ erdikua, oiñ atzenekua. Hil.”
SAILLIAN-SAILLIAN ere bai honelakoetan: Mozkorra saillian-saillian jabik kalian.
.
Bereizketarik egin gabe, asko. Sin hacer excepciones, indiscriminadamente, muchos.
“Zezenak saillian eretxi zeban jentia./ Suspensuak saillian etaratzeittu./ Aspaldixan Bergak partiduak saillian galduittu./ Kanpuen e emakumiak danak saillien eitte eben lana. Mertz./ Don Manuel. Dotriñia preguntau saltanduan. Ez ekin da saillian, e. Da!, oiñ lelengua, oiñ erdikua, oiñ atzenekua. Hil.”
SAILLIAN-SAILLIAN ere bai honelakoetan: Mozkorra saillian-saillian jabik kalian.
.
sáio, sáiua.
(c).
Izena.
saixo.
Ekinaldia. · Sesión de trabajo, juego, etc.
“Bazkalostian karta-saio majua ein giñuan./ Aizu Mari, eingou beste saio ori? (esapide pikaroa).”
Hitz gutxi erabilia.
.
saixo.
Ekinaldia. · Sesión de trabajo, juego, etc.
“Bazkalostian karta-saio majua ein giñuan./ Aizu Mari, eingou beste saio ori? (esapide pikaroa).”
Hitz gutxi erabilia.
.
sakabanátu.
(b).
da
du
Aditza.
Dispersar(se).
“Manifestaziñua laster sakabanatu zeban poliziak./ Gerratian sakabanatu zan jentia poliki-poliki asi zan etxeratzen.”
Dispersar(se).
“Manifestaziñua laster sakabanatu zeban poliziak./ Gerratian sakabanatu zan jentia poliki-poliki asi zan etxeratzen.”
sakabi, sakabixa.
Izena.
"La trampa casera de madera para coger ratas, con una madera pesada que las coge debajo." (Izag Antz).
"La trampa casera de madera para coger ratas, con una madera pesada que las coge debajo." (Izag Antz).
sakailla.
Izena.
Antzuola.
sakeilla.
"Garia ebakitakoan geratzen den galtzua eta belarra." (Lar Antz).
Antzuola.
sakeilla.
"Garia ebakitakoan geratzen den galtzua eta belarra." (Lar Antz).
sakalabanda.
Izena.
Leintz.
"Juego del marro en el que, en este caso, los gritos de guerra eran: sakalabanda... banda y sakalobispo... bispo." (Aran Gatz).
Leintz.
"Juego del marro en el que, en este caso, los gritos de guerra eran: sakalabanda... banda y sakalobispo... bispo." (Aran Gatz).
sakámantekas, Sakamantekasa.
(c).
Mantekak (?) kentzeko umeak hiltzen omen zituen fikziozko pertsonaia, sasoi bateko umeak izutzeko erabiltzen zena. Juan Diaz de Garaio, "El Sacamantecas", izatez pertsonaia historikoa da, XIX. mendeko arabarra, hainbat emakume hil zituena.
Mantekak (?) kentzeko umeak hiltzen omen zituen fikziozko pertsonaia, sasoi bateko umeak izutzeko erabiltzen zena. Juan Diaz de Garaio, "El Sacamantecas", izatez pertsonaia historikoa da, XIX. mendeko arabarra, hainbat emakume hil zituena.
sákape.
1.sákape, sákapia.
(c).
Izena.
Teilatuko kapirio-laten eta etxearen hormaren arteko unea. · Espacio entre el tejado y el muro de la casa.
“Sakapian gordeta zeukan eskupetia.”
2.sákape, sákapia.
(c).
Izena.
Errekako putzuetan, amorraiñak ezkutatzen diren zuloa edo haitz bitartea.
“Bolintxoko presapian sakape demasak dauzke anborraiñak ezkutatzeko.”
1.sákape, sákapia.
(c).
Izena.
Teilatuko kapirio-laten eta etxearen hormaren arteko unea. · Espacio entre el tejado y el muro de la casa.
“Sakapian gordeta zeukan eskupetia.”
2.sákape, sákapia.
(c).
Izena.
Errekako putzuetan, amorraiñak ezkutatzen diren zuloa edo haitz bitartea.
“Bolintxoko presapian sakape demasak dauzke anborraiñak ezkutatzeko.”
sakapon, sakaponak.
(c).
Izena.
Oñati.
Tortolosak. · Tabas.
"Los cuatro lados de la taba son: xaka, pon, aldar, toras." (Izag Oñ)..
tórtolos.
Oñati.
Tortolosak. · Tabas.
"Los cuatro lados de la taba son: xaka, pon, aldar, toras." (Izag Oñ)..
tórtolos.
sakápunta, sakápuntia.
(b).
Izena.
sakápuntas, -a .
Sacapuntas.
“Sakapuntia arrapau dost.”
Guk hala esaten genuen. Orain SAKÁPUNTAS, -a entzuten da.
.
sakápuntas, -a .
Sacapuntas.
“Sakapuntia arrapau dost.”
Guk hala esaten genuen. Orain SAKÁPUNTAS, -a entzuten da.
.
sakátu.
(b).
dio
Aditza.
Presionar, empujar hacia abajo, prensar.
“Sakatu tinbriai, aber iñor dauan./ Medikuak indar guztiakin sakatu dost bixkarrian. ”
Esamoldeak:
ederra sakatu.
(c).
Esapidea.
Engañar, tomar el pelo, timar.
“Ederra sakatu zoskuen Portugalen wiskixakin./ Ederra sakatu dotsue kotxiakin. ”
Presionar, empujar hacia abajo, prensar.
“Sakatu tinbriai, aber iñor dauan./ Medikuak indar guztiakin sakatu dost bixkarrian. ”
Esamoldeak:
ederra sakatu.
(c).
Esapidea.
Engañar, tomar el pelo, timar.
“Ederra sakatu zoskuen Portugalen wiskixakin./ Ederra sakatu dotsue kotxiakin. ”
