Kategoria gramatikala
Forma mugatua
burdi-zorrótza
Esanahia
Burdinazko uztau zorrotza duen gurdia, erabiliena gure baserrietan. · El carro de ruedas compactas y con aro de hierro, el más usual en nuestros caseríos.
Ikustekoak
-
burtxirrínka, burtxirrinkía.
(d).
Izena.
Gurdi-zorrotzaren gurpilaren burdinazko uztaua, estalkia.
-
burdí-bólante, burdí-bólantia.
(c).
Izena.
Antzina garraiorako erabiltzen zen gurdia. Luzeak ziren eta errailadun gurpil handikoak. · Antes que surgiera el transporte por camión, el carro que se dedicaba a tal menester.
“Goiko estaziñuan jenerua kargau ta batera ta bestera ibiltze zittuan burdi-bolantiak./ Burdi-bolantiak pa karga geixao erabiltzeko batera, da ba zela uztau zabala zeban bide gutxiao ondatu kamiñuan; bestiak zorrotza izete zeban, baiña arek pe bazeukan bere bentajia, aldapan ebagixa eiñaz sartuta juten zuan, arek etxuan txirrist eitten bera. Burdi-bolantiakin juten baaiz e goittik bera bajoiak. Don.”
Gurpilei bolante-errubera. Burdinazko ardatza zuen..
Oharrak
Ik.<b> burtxirrinka.</b>
Aipamenak
| Aipamena bera | Egilea |
|---|
Laburpena
burdi-zórrotz, burdi-zorrótza.
(c).
Izena.
Burdinazko uztau zorrotza duen gurdia, erabiliena gure baserrietan. · El carro de ruedas compactas y con aro de hierro, el más usual en nuestros caseríos.
“Gero gomazko erruberadunak sortu zittuan baiña aurretik dana zuan burdi-zorrotza./ Kamiñuan beti bolantia. Bueno, beti..., zeukanak. Burdi zorrotzian kamiñuan bazoian pixu aundixakin, kamiñeruak —txapia buruan dabela or ibiltzen zien da— kontuak. Arek ebaixa eitte juan da. Don.”
ohar bat
Burdinazko uztau zorrotza duen gurdia, erabiliena gure baserrietan. · El carro de ruedas compactas y con aro de hierro, el más usual en nuestros caseríos.
“Gero gomazko erruberadunak sortu zittuan baiña aurretik dana zuan burdi-zorrotza./ Kamiñuan beti bolantia. Bueno, beti..., zeukanak. Burdi zorrotzian kamiñuan bazoian pixu aundixakin, kamiñeruak —txapia buruan dabela or ibiltzen zien da— kontuak. Arek ebaixa eitte juan da. Don.”
ohar bat
