Bergara aldeko hiztegia
foball, fobálla.
(c).
Izena.
Eibar, Soraluze.
forjári.
Futbola. Hala deitzen diote oraindik adin puskateko plazentziar eta eibartarrek. · Fútbol. Así lo denominan todavía los eibarreses y placentinos de cierta edad.
“Gaztetan tertzeran jokatu najuan foballian./ Lengo foballa ta oingua total diferentiak dittuk.”
"Foot-ball" inglesez bezala idazten zen hasieran egunkarietan, eta hortik foballa. Gaur egun, fubola..
Eibar, Soraluze.
forjári.
Futbola. Hala deitzen diote oraindik adin puskateko plazentziar eta eibartarrek. · Fútbol. Así lo denominan todavía los eibarreses y placentinos de cierta edad.
“Gaztetan tertzeran jokatu najuan foballian./ Lengo foballa ta oingua total diferentiak dittuk.”
"Foot-ball" inglesez bezala idazten zen hasieran egunkarietan, eta hortik foballa. Gaur egun, fubola..
forjáu.
(c).
Izena.
Burdina edota altzairuzko pieza bati, sutegian ondo berotu ondoren, mailuarekin nahi den forma eman. · Forjar.
“Onddio emen eongo ra piezan bat, forjeten notsena, gastauta eongo ra; kazua fundidue, da tak! tak! golpeka golpeka kazue forjetan notsan, Bix.”
Burdina edota altzairuzko pieza bati, sutegian ondo berotu ondoren, mailuarekin nahi den forma eman. · Forjar.
“Onddio emen eongo ra piezan bat, forjeten notsena, gastauta eongo ra; kazua fundidue, da tak! tak! golpeka golpeka kazue forjetan notsan, Bix.”
fórma.
1.forma, formía.
(b).
Izena.
Modua. · Forma, manera.
“Ori ezta gauzak eitteko formia.”
2.forma, formía.
(c).
Izena.
La hostia consagrada.
1.forma, formía.
(b).
Izena.
Modua. · Forma, manera.
“Ori ezta gauzak eitteko formia.”
2.forma, formía.
(c).
Izena.
La hostia consagrada.
fórmal.
1.formal, formála.
(b).
Adjektiboa.
Zintzoa. · Formal.
“Oso mutill formala da.”
2.fórmal.
(a).
Adberbioa.
Zintzo. · Formal.
“Formal ibilli zaitte.”
3.fórmal.
(c).
Adberbioa.
Benetan. · En serio, de verdad.
“”
1.formal, formála.
(b).
Adjektiboa.
Zintzoa. · Formal.
“Oso mutill formala da.”
2.fórmal.
(a).
Adberbioa.
Zintzo. · Formal.
“Formal ibilli zaitte.”
3.fórmal.
(c).
Adberbioa.
Benetan. · En serio, de verdad.
“”
formáldu.
(a).
da
Aditza.
Zintzotu. · Volverse formal.
“Zuen mutikua ziero formalduta dago.”
zintzótu.
Zintzotu. · Volverse formal.
“Zuen mutikua ziero formalduta dago.”
zintzótu.
formalidáde, formalidadía.
(b).
Izena.
Formalidad, seriedad.
“Arrokerixa asko ta formalidade gutxi dago etxe ontan.”
Formalidad, seriedad.
“Arrokerixa asko ta formalidade gutxi dago etxe ontan.”
fráille.
Elosu.
práile (Elos., Os.).
1.fraille, fraillía.
(a).
Izena.
práile (Elos., Os.).
Fraile.
“Ori neuri Gomozkortako prailiak neuri esana.”
Esaerak:
Prailian dozenia amairu.
(c).
Esaera.
Eibar.
"Neurria baino gehiago hartzeko (edo emateko) prest daudenei buruz esan ohi da. Fraileen dozena hamabikoa izan beharrean hamairukoa omen da. Fraile-katilua ere ohizkoa baino handiagoa izaten da"
“Emoixozu apur bat geixago, badakizu, fraillien dozenia, amairu.”
2.fraille, fraillía.
(c).
Adjektiboa.
Ekintza baino berriketa gehiago dutenei esaten zaie despektiboki.
“Eztok txarra, baiña fraille samarra.”
Elosu.
práile (Elos., Os.).
1.fraille, fraillía.
(a).
Izena.
práile (Elos., Os.).
Fraile.
“Ori neuri Gomozkortako prailiak neuri esana.”
Esaerak:
Prailian dozenia amairu.
(c).
Esaera.
Eibar.
"Neurria baino gehiago hartzeko (edo emateko) prest daudenei buruz esan ohi da. Fraileen dozena hamabikoa izan beharrean hamairukoa omen da. Fraile-katilua ere ohizkoa baino handiagoa izaten da"
“Emoixozu apur bat geixago, badakizu, fraillien dozenia, amairu.”
2.fraille, fraillía.
(c).
Adjektiboa.
Ekintza baino berriketa gehiago dutenei esaten zaie despektiboki.
“Eztok txarra, baiña fraille samarra.”
fraille-berbeta, fraille berbetia.
(c).
Hitz jario handia, baina ezer gutxi esaten duena.
“Gaztetxekuok udaletxera juan gaittuk zerbaitt konpontzera, baiña fraille-berbetia besterik etxuau entzun. (TSE Berb).”
Hitz jario handia, baina ezer gutxi esaten duena.
“Gaztetxekuok udaletxera juan gaittuk zerbaitt konpontzera, baiña fraille-berbetia besterik etxuau entzun. (TSE Berb).”
fraille-kátillu, fraille-kátillua.
(d).
Izena.
Eibar.
Katillu haundia.
“Fraille-katilluan kafia ta esnia zopekin, aren barau austia. (Etxba Eib).”
jesús-kátillu.
Eibar.
Katillu haundia.
“Fraille-katilluan kafia ta esnia zopekin, aren barau austia. (Etxba Eib).”
jesús-kátillu.
Fráixko.
(b).
lagunartekoa
Frantzisko.
“Etxebartiko Fraixkokin egon naiz barriketan.”
Inoiz Fraixkomilien zentzuan ere entzuten da.
.
Frantzisko.
“Etxebartiko Fraixkokin egon naiz barriketan.”
Inoiz Fraixkomilien zentzuan ere entzuten da.
.
Fraixkomilíen.
(d).
Izen propioa.
Mutil-koxkorrei esan ohi zieten gurasoek, osabek, erdi brometan.
“Gaur be ein ddau okerren bat gure Fraixkomilienek.”
Etim.: Fra(ntz)isko+Millan. (?)..
Mutil-koxkorrei esan ohi zieten gurasoek, osabek, erdi brometan.
“Gaur be ein ddau okerren bat gure Fraixkomilienek.”
Etim.: Fra(ntz)isko+Millan. (?)..
