Kategoria gramatikala
Forma mugatua
órratza
Esanahia
Aguja, alfiler.
Jakingarriak
ORRATZ generikoa da; soilik esaten denean, badirudi "alfiler" (orratz buru-txikixa edo puntilikabua) ulertu behar dela. Jostekoa denean, berriz, jostorratz. Mota asko daude.
Esamoldeak
-
órratz buruzuri, orratz buruzurixa.
Izena.
"Txapela edo burua zuria duen orratza." (Lar Antz).
-
órratz búrubeltz, órratz búrubeltza.
(c).
Izena.
Mantilak eta katiatzeko erabiltzen den buru beltzeko orratz luze samarra. · Aguja de cabeza negra que se usa para sujetar mantillas, etc.
“Orratz buru-beltza lenao mantillak eta katiatzeko erabiltze zuan; luzia buru beltzakin. Klem.”
Ikustekoak
-
jostórratz, jostórratza.
(b).
Izena.
jostárratza.
Aguja de coser.
“Jostorratza sartu jat bietz puntan.”
JOST.
Esaerak:
Eztau belakuan lurrian dagon jostarraza billauko.
Esaera.
"Pertsona tentearengatik edo harroarengatik esaten da." (Lar Antz).
-
íxteko órratz, íxteko órratza.
(d).
Izena.
Imperdible.
“Botoia apurtu jatan da ixteko orratza jarri neban.”
Inperdiblia entzuten da gehiago orain..
katékorratz.
-
galtzétorratz, galtzétorratza.
(d).
Izena.
galtzatorratz.
Artilearekin galtzak eta halakoak egiteko orratz handia. · Aguja de hacer calceta.
Puntua egiteko orratz normalei ere hala esaten dio askok.
.
-
albándorratz, albándorratza.
(c).
Izena.
Koltxoiak, zakuak eta halakoak josteko jostorratz handia. · Aguja de coser colchones, sacos, etc.
“Albandorratza lana senduakin josteko; ero idobaliakin be bai; artillezko galtzak konpontzeko be bai. Klem.”
Oharrak
Ik. <b>albandorratz, galtzetorratz, ixteko orratz, jostorratz, afiel.</b>
Aipamenak
| Aipamena bera | Egilea |
|---|
Laburpena
órratz, órratza.
(a).
Izena.
Aguja, alfiler.
“Orratza esaten jakok pa buruduna, erderaz puntilikabua. Puntilikabua etxakuan esaten? Púntili-kábo ba, alde batetik puntia ta bestetik burua daukalako izengok. Don.”
ORRATZ generikoa da; soilik esaten denean, badirudi "alfiler" (orratz buru-txikixa edo puntilikabua) ulertu behar dela. Jostekoa denean, berriz, jostorratz. Mota asko daude.
.
ohar bat
Esamoldeak:
órratz buruzuri, orratz buruzurixa.
Izena.
"Txapela edo burua zuria duen orratza." (Lar Antz).
órratz búrubeltz, órratz búrubeltza.
(c).
Izena.
Mantilak eta katiatzeko erabiltzen den buru beltzeko orratz luze samarra. · Aguja de cabeza negra que se usa para sujetar mantillas, etc.
“Orratz buru-beltza lenao mantillak eta katiatzeko erabiltze zuan; luzia buru beltzakin. Klem.”
Aguja, alfiler.
“Orratza esaten jakok pa buruduna, erderaz puntilikabua. Puntilikabua etxakuan esaten? Púntili-kábo ba, alde batetik puntia ta bestetik burua daukalako izengok. Don.”
ORRATZ generikoa da; soilik esaten denean, badirudi "alfiler" (orratz buru-txikixa edo puntilikabua) ulertu behar dela. Jostekoa denean, berriz, jostorratz. Mota asko daude.
.
ohar bat
Esamoldeak:
órratz buruzuri, orratz buruzurixa.
Izena.
"Txapela edo burua zuria duen orratza." (Lar Antz).
órratz búrubeltz, órratz búrubeltza.
(c).
Izena.
Mantilak eta katiatzeko erabiltzen den buru beltzeko orratz luze samarra. · Aguja de cabeza negra que se usa para sujetar mantillas, etc.
“Orratz buru-beltza lenao mantillak eta katiatzeko erabiltze zuan; luzia buru beltzakin. Klem.”
Multimedia
