Bergara aldeko hiztegia
gonbídau.
(c).
Aditza.
konbídau.
1.gonbídau, konbídau.
(b).
du
Aditza.
Convidar, invitar (antes generalmente por fiestas).
“Bazkaltzera gonbidauta gare.”
2.gonbídau, gonbidáua.
(b).
Izena.
Convidado, invitado.
“Gonbidauak ezin zien etxian kabidu.”
konbídau.
1.gonbídau, konbídau.
(b).
du
Aditza.
Convidar, invitar (antes generalmente por fiestas).
“Bazkaltzera gonbidauta gare.”
2.gonbídau, gonbidáua.
(b).
Izena.
Convidado, invitado.
“Gonbidauak ezin zien etxian kabidu.”
gonbídautza, gonbídautzia.
(c).
Izena.
konbídautza.
Etxe baten gonbidau guztiak biltzearen ekintza. · Acto de reunirse todos lo convidados (por fiestas, normalmente).
“Gaur gonbidautzia dauke Narbaizan./ Gurian, San Paulotan urtero eitten zan gonbidautzia.”
konbídautza.
Etxe baten gonbidau guztiak biltzearen ekintza. · Acto de reunirse todos lo convidados (por fiestas, normalmente).
“Gaur gonbidautzia dauke Narbaizan./ Gurian, San Paulotan urtero eitten zan gonbidautzia.”
gónbitt, gonbítta.
(c).
Izena.
konbitt.
Invitación.
“Tiokin kazara joateko gonbitta artu dot./ Irurok geunkan konbitta, irurok joan eziñ, da ama-alabok joan giñan. Hil.”
Esamoldeak:
gonbítta eiñ.
(c).
Aditza.
Invitar.
“Eta kotxian sartzeko gonbitta eitten botsu zuk ezetz esan./ Eztosta sekula etxia ikustera joateko gonbittik eiñ.”
konbitt.
Invitación.
“Tiokin kazara joateko gonbitta artu dot./ Irurok geunkan konbitta, irurok joan eziñ, da ama-alabok joan giñan. Hil.”
Esamoldeak:
gonbítta eiñ.
(c).
Aditza.
Invitar.
“Eta kotxian sartzeko gonbitta eitten botsu zuk ezetz esan./ Eztosta sekula etxia ikustera joateko gonbittik eiñ.”
gónbitto, gónbittuak.
(b).
Izena.
bónbitto.
El vómito.
“Emon zostan iguiñakin ixa gonbittuak bota nittuan.”
Esamoldeak:
gónbittoka.
(c).
Adberbioa.
bónbittoka.
Devolviendo.
“Gonbittoka pasau dot goiz guztia.”
errébeska, bótaka.
bónbitto.
El vómito.
“Emon zostan iguiñakin ixa gonbittuak bota nittuan.”
Esamoldeak:
gónbittoka.
(c).
Adberbioa.
bónbittoka.
Devolviendo.
“Gonbittoka pasau dot goiz guztia.”
errébeska, bótaka.
gonbíttogura, gonbíttoguría.
(b).
Izena.
bonbíttogura.
Botagura. · Ganas de devolver.
“Pepinuak gonbittoguria emuten dost.”
botagúra.
bonbíttogura.
Botagura. · Ganas de devolver.
“Pepinuak gonbittoguria emuten dost.”
botagúra.
gor.
1.gor, górra.
(b).
Adjektiboa.
Sordo, -a.
“Jaiokeratik gorra da.”
2.gor, gorra.
(b).
Izena.
Sordera.
“Egundoko gorra ein jakon taillerrian./ Gorrak eztauka erremeixoik.”
1.gor, górra.
(b).
Adjektiboa.
Sordo, -a.
“Jaiokeratik gorra da.”
2.gor, gorra.
(b).
Izena.
Sordera.
“Egundoko gorra ein jakon taillerrian./ Gorrak eztauka erremeixoik.”
góra.
(a).
Adberbioa.
Goi, NORA kasuan. · Arriba.
“Gora gu ta gutarrak!”
Esamoldeak:
zerbait gora eta zerbait bera jardun.
(c).
Esapidea.
Gai baten inguruan errepikakor jardun.
“Erretirua gora eta erretirua bera jardun dau gau guztia.”
gora biotzak eta bera prakak.
Esapidea.
"Animoa emateko esan ohi den esaera." (Lar Antz)
góra jo.
(c).
Esapidea.
Recurrir a una instancia superior, apelar.
“Asuntua errixan ezpou konpontzen gora joko dou. ”
góra bégira.
(c).
Esapidea.
Ezer egin gabe, alferkerian.
“Zuek egon gora begira, eta gero ikusikozue.”
Goi, NORA kasuan. · Arriba.
“Gora gu ta gutarrak!”
Esamoldeak:
zerbait gora eta zerbait bera jardun.
(c).
Esapidea.
Gai baten inguruan errepikakor jardun.
“Erretirua gora eta erretirua bera jardun dau gau guztia.”
gora biotzak eta bera prakak.
Esapidea.
"Animoa emateko esan ohi den esaera." (Lar Antz)
góra jo.
(c).
Esapidea.
Recurrir a una instancia superior, apelar.
“Asuntua errixan ezpou konpontzen gora joko dou. ”
góra bégira.
(c).
Esapidea.
Ezer egin gabe, alferkerian.
“Zuek egon gora begira, eta gero ikusikozue.”
gorábera.
1.gorabera.
(b).
Posposizioa.
Más o menos, a pesar de.
“Milla pezeta gorabera naixao dot erloju ona erosi./ Zor batzuk gorabera urtian azkenian San Silbestre./ Ederki ibilli giñan, asarrealdi batzuk gorabera.”
Esamoldeak:
gutxí gorábera.
(a).
GUTXÍ GORÁBERA. (a). Poco más o menos.
2.gorábera, goráberia.
(b).
Izena.
Arazoa. · Asunto, problema, diferencia.
“Eztakitt zeren goraberan asarretu zien./ Kontzejal ein dabenetik gorabera aundittan sartuta dago./ Euki giñuzen gorabera batzuk, baiña azkenian konpondu giñan.”
Batzuetan "el quid de la cuestión": Petroliua merke egon, karu egon, ortxe dago goraberia..
3.gorábera, goráberia.
(c).
Izena.
Aldea. · Diferencia.
“Batak irabazi, bestiak irabazi, eztago gorabera aundirik./ Gonzalez eta Aznarren artian zenbat gorabera dago ba?”
4.gorábera, goráberak.
(c).
Izena.
Alteraciones, altibajos.
“Tomatian preziuak gorabera aundixak eukitzeittu./ Oiñ ondo dabill, baiña gorabera aundixak izateittu.”
5.gorábera, goráberia.
(c).
Izena.
Gora eta behera egiten duen lursail edo bidea.
“Muruatik Gorbeixara dana da goraberia./ Eztot ezautu ainbeste gorabera daukan bideik./ Billarealdik Aramaixora gorabera asko dago.”
1.gorabera.
(b).
Posposizioa.
Más o menos, a pesar de.
“Milla pezeta gorabera naixao dot erloju ona erosi./ Zor batzuk gorabera urtian azkenian San Silbestre./ Ederki ibilli giñan, asarrealdi batzuk gorabera.”
Esamoldeak:
gutxí gorábera.
(a).
GUTXÍ GORÁBERA. (a). Poco más o menos.
2.gorábera, goráberia.
(b).
Izena.
Arazoa. · Asunto, problema, diferencia.
“Eztakitt zeren goraberan asarretu zien./ Kontzejal ein dabenetik gorabera aundittan sartuta dago./ Euki giñuzen gorabera batzuk, baiña azkenian konpondu giñan.”
Batzuetan "el quid de la cuestión": Petroliua merke egon, karu egon, ortxe dago goraberia..
3.gorábera, goráberia.
(c).
Izena.
Aldea. · Diferencia.
“Batak irabazi, bestiak irabazi, eztago gorabera aundirik./ Gonzalez eta Aznarren artian zenbat gorabera dago ba?”
4.gorábera, goráberak.
(c).
Izena.
Alteraciones, altibajos.
“Tomatian preziuak gorabera aundixak eukitzeittu./ Oiñ ondo dabill, baiña gorabera aundixak izateittu.”
5.gorábera, goráberia.
(c).
Izena.
Gora eta behera egiten duen lursail edo bidea.
“Muruatik Gorbeixara dana da goraberia./ Eztot ezautu ainbeste gorabera daukan bideik./ Billarealdik Aramaixora gorabera asko dago.”
goragúra, goraguría.
(c).
Izena.
Handinahia, gora egiteko gogo gehiegizkoa.
“Dan txorimaluakin diputautarako doiala? Jesus, orrek dauka goraguria orrek.”
Handinahia, gora egiteko gogo gehiegizkoa.
“Dan txorimaluakin diputautarako doiala? Jesus, orrek dauka goraguria orrek.”
goraguráko, goragurakúa.
(d).
Adjektiboa.
Persona con afán de notoriedad o poder.
“Familixa guztia die goragurakuak.”
Persona con afán de notoriedad o poder.
“Familixa guztia die goragurakuak.”
goráko.
1.gorako, gorakúa.
Izena.
Naúseas, ganas de vomitar.
2.gorakúa moztu.
(c).
Aditza.
Haritzari edo pagoari, esate baterako, punta moztu alboetara zabal dadin. · Desmochar un árbol.
“Gorakua moztu izan jako emen paguai adarrak ikazgiñarako aprobetxatzeko.”
1.gorako, gorakúa.
Izena.
Naúseas, ganas de vomitar.
2.gorakúa moztu.
(c).
Aditza.
Haritzari edo pagoari, esate baterako, punta moztu alboetara zabal dadin. · Desmochar un árbol.
“Gorakua moztu izan jako emen paguai adarrak ikazgiñarako aprobetxatzeko.”
górantzia, górantziak.
(a).
Izena.
gogorantziak.
Eskumuinak. · Recuerdos.
“Emuiozu gorantziak nere partez./ Orrek eleukek emongo ezta gorantziaik pe.”
Azkenengo esaldi hau inoiz zekenengatik entzuten da. Azen.: gorántziak ere bai. Oso adinekoren bati GOGORANTZIAK ere entzun dakioke.
.
gogorantziak.
Eskumuinak. · Recuerdos.
“Emuiozu gorantziak nere partez./ Orrek eleukek emongo ezta gorantziaik pe.”
Azkenengo esaldi hau inoiz zekenengatik entzuten da. Azen.: gorántziak ere bai. Oso adinekoren bati GOGORANTZIAK ere entzun dakioke.
.
gordáillu, gordaillúa.
(c).
Izena.
Baliozko zerbait isilpean dagoen lekua. · Lugar secreto para todos, o para casi todos, donde se encuentra algo de valor.
“Apixa bat oillo-arrautza morduakin topatzen giñuanian gordaillua topau giñuala esate zan./ Ontzako urriak topaittue alako basarrittan. Sakapian ei euan gordaillua.”
Baliozko zerbait isilpean dagoen lekua. · Lugar secreto para todos, o para casi todos, donde se encuentra algo de valor.
“Apixa bat oillo-arrautza morduakin topatzen giñuanian gordaillua topau giñuala esate zan./ Ontzako urriak topaittue alako basarrittan. Sakapian ei euan gordaillua.”
górde.
1.gorde.
(a).
du
Aditza.
Guardar, conservar, esconder.
“Badauka orrek pe makiña bat lan itxurak gordetzen./ Koltxoipian gordetzeittu diruak.”
2.gorde, gordía.
(c).
Adjektiboa.
Babestua. Lekuaz bakarrik." (Lugar) protegido, resguardado, abrigado.
“San Marzial oso paraje gordia da./ Oso leku gordian dago Degurixa.”
1.gorde.
(a).
du
Aditza.
Guardar, conservar, esconder.
“Badauka orrek pe makiña bat lan itxurak gordetzen./ Koltxoipian gordetzeittu diruak.”
2.gorde, gordía.
(c).
Adjektiboa.
Babestua. Lekuaz bakarrik." (Lugar) protegido, resguardado, abrigado.
“San Marzial oso paraje gordia da./ Oso leku gordian dago Degurixa.”
gordéleku, gordélekua.
(b).
Izena.
Ezkutalekua. · Escondite.
“Mutill bat joan jakon gordeleku billa.”
ezkútaleku.
Ezkutalekua. · Escondite.
“Mutill bat joan jakon gordeleku billa.”
ezkútaleku.
górdiñ.
1.gordiñ, gordíña.
(b).
Adjektiboa.
Crudo, -a.
“Sagar gordiñak baiño erriak naixao dittu./ Bota lapikuai olixo gordiñ puxkat. ”
egosi, erre.
2.gordíñ, gordíña.
(b).
Adjektiboa.
Heldu gabea. · Inmaduro, -a.
“Oinddio madarixak gordiñak dare, baiña laster elduko die.”
berde.
eldu.
3.gordiñ, gordíña.
(c).
Adjektiboa.
Sasoi onekoa. · De buena salud, robusto, -a.
“Urtetan aurrera joan arren, gizon gordiña dago.”
Pertsonez, ia bakarrik, eta goikoaren antzeko testuinguruetan..
garratz.
1.gordiñ, gordíña.
(b).
Adjektiboa.
Crudo, -a.
“Sagar gordiñak baiño erriak naixao dittu./ Bota lapikuai olixo gordiñ puxkat. ”
egosi, erre.
2.gordíñ, gordíña.
(b).
Adjektiboa.
Heldu gabea. · Inmaduro, -a.
“Oinddio madarixak gordiñak dare, baiña laster elduko die.”
berde.
eldu.
3.gordiñ, gordíña.
(c).
Adjektiboa.
Sasoi onekoa. · De buena salud, robusto, -a.
“Urtetan aurrera joan arren, gizon gordiña dago.”
Pertsonez, ia bakarrik, eta goikoaren antzeko testuinguruetan..
garratz.
