Bergara aldeko hiztegia
malúta.
1.maluta, malutía.
(b).
Izena.
Artaburuaren estalkia. · Envoltorio de la mazorca.
“Malutazko koltxoiak zien len.”
artamaluta.
2.maluta, malutía.
(b).
Izena.
Copo de nieve.
“Txapelan lakotxe malutak jausten zien.”
edur-malúta, mataza.
3.maluta, malutia.
(d).
Izena.
Kardatutako artile multzoa. · Copo de lana.
“ Kardau ta malutak eiñ, bolia. Kardiakin kardatzen zana atzera bueltau eskuakin kurioso-kurioso, malutak esate jakuen ari, ta gero maluta aretatik juaten zan makiñiai emoten poliki-poliki. Pedro.”
ohar bat
Esamoldeak:
malutia izpittu.
"Desenredar, deshacer el copo de lana, hilándolo.
“Malutia be izpittu ein biar izaten da. Txabillia eta goru-ardatzak erabiltzen hari-malutia askatu, izpittu... eta harixa eiñ." (SB Eibetno).”
1.maluta, malutía.
(b).
Izena.
Artaburuaren estalkia. · Envoltorio de la mazorca.
“Malutazko koltxoiak zien len.”
artamaluta.
2.maluta, malutía.
(b).
Izena.
Copo de nieve.
“Txapelan lakotxe malutak jausten zien.”
edur-malúta, mataza.
3.maluta, malutia.
(d).
Izena.
Kardatutako artile multzoa. · Copo de lana.
“ Kardau ta malutak eiñ, bolia. Kardiakin kardatzen zana atzera bueltau eskuakin kurioso-kurioso, malutak esate jakuen ari, ta gero maluta aretatik juaten zan makiñiai emoten poliki-poliki. Pedro.”
ohar bat
Esamoldeak:
malutia izpittu.
"Desenredar, deshacer el copo de lana, hilándolo.
“Malutia be izpittu ein biar izaten da. Txabillia eta goru-ardatzak erabiltzen hari-malutia askatu, izpittu... eta harixa eiñ." (SB Eibetno).”
málutz.
1.malutz, malútza.
(c).
Adjektiboa.
Elurra egin berri, eta zapaltzeko ederra dagoenean, "malutza" dagoela esan ohi da. · Dícese de la nieve recien caída, esponjosa y agradable de pisar.
“Edurra malutz-malutza zeuan.”
2.malutz, malútza.
(d).
Adjektiboa.
Mardula, bai pertsonak bai edozer gauza. · Lozano, -a, robusto, -a.
“Malutza? Mardua ero; gazte bat danian normala baiño fuertiaua ero, gizenaua: malutza. Eta erozer gauzagaittik, korrientia baiño aundixaua ero ederraua danian. Perretxikuak pe malutzak, aundixak eta zerak dienian. Musu biribill..., zera danian, maluz-malutza danian, zanpatortia. Klem./ Txapardua esaten jakon erreta jatekuai (gaztaina). Domusantutatik aurrera erreta. Erreta, ez kixkartuta e. Malutz-malutzak itxi, tta oso ederrak. Aniz.”
Elurraz entzun daiteke oraindik ere, baina beste guztiaz nekez..
1.malutz, malútza.
(c).
Adjektiboa.
Elurra egin berri, eta zapaltzeko ederra dagoenean, "malutza" dagoela esan ohi da. · Dícese de la nieve recien caída, esponjosa y agradable de pisar.
“Edurra malutz-malutza zeuan.”
2.malutz, malútza.
(d).
Adjektiboa.
Mardula, bai pertsonak bai edozer gauza. · Lozano, -a, robusto, -a.
“Malutza? Mardua ero; gazte bat danian normala baiño fuertiaua ero, gizenaua: malutza. Eta erozer gauzagaittik, korrientia baiño aundixaua ero ederraua danian. Perretxikuak pe malutzak, aundixak eta zerak dienian. Musu biribill..., zera danian, maluz-malutza danian, zanpatortia. Klem./ Txapardua esaten jakon erreta jatekuai (gaztaina). Domusantutatik aurrera erreta. Erreta, ez kixkartuta e. Malutz-malutzak itxi, tta oso ederrak. Aniz.”
Elurraz entzun daiteke oraindik ere, baina beste guztiaz nekez..
Aramaio.
mámin, mamíña.
(a).
Izena.
Ogiaren, frutaren, pertsonaren eta abarren barne aldea, azalez estalia dagoena; azala edo hezurra ez dena.
“Txuleta onek azur asko ta mamiñ gutxi./ Sagar klase au azal gogorrekua baiña mamiñ bigunekua da./ Perikok ointxe eztauka mamiñ asko; azurra ta azala besteik ezta. ”
Ogi-mamina ulertzen da honelakoetan: Asko gizentzen dau mamiñak..
ohar bat
Esamoldeak:
orrek dauzka mamiñak.
(c).
Esapidea.
Horrek dauzka ipurdiak.
Ogiaren, frutaren, pertsonaren eta abarren barne aldea, azalez estalia dagoena; azala edo hezurra ez dena.
“Txuleta onek azur asko ta mamiñ gutxi./ Sagar klase au azal gogorrekua baiña mamiñ bigunekua da./ Perikok ointxe eztauka mamiñ asko; azurra ta azala besteik ezta. ”
Ogi-mamina ulertzen da honelakoetan: Asko gizentzen dau mamiñak..
ohar bat
Esamoldeak:
orrek dauzka mamiñak.
(c).
Esapidea.
Horrek dauzka ipurdiak.
mamíntsu, mamintsúa.
(c).
Adjektiboa.
Mamin asko duena. · Carnoso, -a. migoso, -a.
“Iztar mamintsuak dauzka arek./ Kiloko ogixa mamintsuaua izeten da.”
ohar bat
Mamin asko duena. · Carnoso, -a. migoso, -a.
“Iztar mamintsuak dauzka arek./ Kiloko ogixa mamintsuaua izeten da.”
ohar bat
mandabíde, mandabidía.
(d).
Izena.
mandobide.
Camino de mulos.
“Arangutxotik eta Larrosinddik Karabittara ei zuan mandabide zarra.”
mandobide.
Camino de mulos.
“Arangutxotik eta Larrosinddik Karabittara ei zuan mandabide zarra.”
mándako.
1.mándako, mándakua.
(d).
Izena.
Astemea ama eta aita zaldia duen aberea. · Híbrido de burra y caballo.
Hitz ia galdua. MULA deitu ohi zaie. Don.k, dena dela, garbi egiten du bereizketa "mula" eta "mandako"ren artean..
2.Mándako.
(b).
Mándoko.
Ipuinetako pertsonaia. · Personificación del mulo en los cuentos.
“Beiñ esan zotsan Otsokok Mandokori...”
Arre-arre Mandako, biar Tolosarako, etzi Panplonarako (edo etzi Markiñarako), andik zer ekarriko, zapata ta gerriko. Ume txikiei esateko berba-jolasa.
1.mándako, mándakua.
(d).
Izena.
Astemea ama eta aita zaldia duen aberea. · Híbrido de burra y caballo.
Hitz ia galdua. MULA deitu ohi zaie. Don.k, dena dela, garbi egiten du bereizketa "mula" eta "mandako"ren artean..
2.Mándako.
(b).
Mándoko.
Ipuinetako pertsonaia. · Personificación del mulo en los cuentos.
“Beiñ esan zotsan Otsokok Mandokori...”
Arre-arre Mandako, biar Tolosarako, etzi Panplonarako (edo etzi Markiñarako), andik zer ekarriko, zapata ta gerriko. Ume txikiei esateko berba-jolasa.
mandámentu.
ohar bat
1.mandámentu, mandámentua(k).
Izena.
Los Diez Mandamientos.
“Buruz ikasten giñuzen Amar Mandamentuak, naiz ta jakiñ ez zer esan nai zeben.”
2.mandámentu, mandámentua.
(d).
Izena.
Agindua. Misión que cumplir, mandamiento.
“Nik eztakitt ze mandamentu zeuken, baiña antxe egon zien ate onduan geldi.”
Gutxi erabilia..
ohar bat
1.mandámentu, mandámentua(k).
Izena.
Los Diez Mandamientos.
“Buruz ikasten giñuzen Amar Mandamentuak, naiz ta jakiñ ez zer esan nai zeben.”
2.mandámentu, mandámentua.
(d).
Izena.
Agindua. Misión que cumplir, mandamiento.
“Nik eztakitt ze mandamentu zeuken, baiña antxe egon zien ate onduan geldi.”
Gutxi erabilia..
mandázaiñ, mandazáiña.
(d).
Izena.
Arriero, mulero.
“Mandazaiñak manduakin karreterixan ibiltze zienak izango zittuan. "Salvatierra", manduakin karreterixan ibiltze zuan, da akaau in jakuan; kastillanua zuan baiña euskeraz... zerian itte juan, da: "il da mandua ta joan da ni"(barreak). Klem.”
Ia galdua..
Arriero, mulero.
“Mandazaiñak manduakin karreterixan ibiltze zienak izango zittuan. "Salvatierra", manduakin karreterixan ibiltze zuan, da akaau in jakuan; kastillanua zuan baiña euskeraz... zerian itte juan, da: "il da mandua ta joan da ni"(barreak). Klem.”
Ia galdua..
manejar, manejárra.
(c).
Izena.
lagunartekoa
Managerra, erdi umorez, erdi gaizki ulertuz.
“Urtaiñek manejarra zeukala ona-ta... Arek manejatzen jotsan diruak.”
ohar bat
Managerra, erdi umorez, erdi gaizki ulertuz.
“Urtaiñek manejarra zeukala ona-ta... Arek manejatzen jotsan diruak.”
ohar bat
manéjau.
1.manejau.
(b).
da
Aditza.
Arreglarse, valerse.
“Ze moduz manejatzen da bakarrik etxeko lanak eitteko.”
2.manejau.
(c).
dio
du
Aditza.
lagunartekoa
Robar, hurtar, birlar dinero etc., a escondidas, subrepticiamente.
“Bos milla duro manejau jotsan aittai karteratik.”
3.manejau.
(c).
du
Aditza.
Gidatu. · Manejar, conducir.
“Amar urterako bazekixen kotxia manejatzen.”
Baita norbait erabili. Neskatilliak nai daben moduan manejatzen dau anaia.
.
1.manejau.
(b).
da
Aditza.
Arreglarse, valerse.
“Ze moduz manejatzen da bakarrik etxeko lanak eitteko.”
2.manejau.
(c).
dio
du
Aditza.
lagunartekoa
Robar, hurtar, birlar dinero etc., a escondidas, subrepticiamente.
“Bos milla duro manejau jotsan aittai karteratik.”
3.manejau.
(c).
du
Aditza.
Gidatu. · Manejar, conducir.
“Amar urterako bazekixen kotxia manejatzen.”
Baita norbait erabili. Neskatilliak nai daben moduan manejatzen dau anaia.
.
manéju.
1.maneju, manejúa.
(b).
Izena.
Manejo.
“Badakizu telebisiño onen manejua?”
Manejua ERAKUTSI, IKASI, JAKIN, batik bat.
.
2.maneju, manejúa.
(b).
Izena.
Azpijokoa. · Manejo, tejemaneje.
“Eztakitt, baiña uste dot manejun bat badarabillela eren artian.”
1.maneju, manejúa.
(b).
Izena.
Manejo.
“Badakizu telebisiño onen manejua?”
Manejua ERAKUTSI, IKASI, JAKIN, batik bat.
.
2.maneju, manejúa.
(b).
Izena.
Azpijokoa. · Manejo, tejemaneje.
“Eztakitt, baiña uste dot manejun bat badarabillela eren artian.”
mánga, mangía.
(a).
Izena.
Manga.
Esamoldeak:
manga motzian.
(b).
Esapidea.
mangutsik.
Manga motzean.
“Ebateko moduko otza eguan eta an agertu zan mangutsik, txistua joten. (AAG Eibes).”
Manga.
Esamoldeak:
manga motzian.
(b).
Esapidea.
mangutsik.
Manga motzean.
“Ebateko moduko otza eguan eta an agertu zan mangutsik, txistua joten. (AAG Eibes).”
